Psalms 9

Az éneklőmesternek a múthlabbén szerint; Dávid zsoltára.

victori pro morte filii canticum David confitebor Domino in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua

Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.

laetabor et gaudebo in te canam nomini tuo Altissimi

Örülök és örvendezek tebenned, zengedezem, oh Magasságos, a te nevedet;

cum ceciderint inimici mei retrorsum et corruerint et perierint a facie tua

Hogy az én ellenségeim meghátráltak, elbuktak és elvesztek a te orczád előtt;

fecisti enim iudicium meum et causam meam sedisti super solium iudex iustitiae

Hogy véghezvitted ítéletemet és ügyemet: az ítélő- székben ültél, mint igaz bíró.

increpuisti gentes periit impius nomen eorum delisti in sempiternum et iugiter

Megdorgáltad a pogányokat, elvesztetted a gonoszt: nevöket mindörökre kitörölted.

conpletae sunt solitudines in finem et civitates subvertisti periit memoria eorum cum ipsis

Az ellenség megszünt, elpusztult örökre; és a városoknak, a miket feldúltál még az emlékezetök is elveszett.

Dominus autem in sempiternum sedebit stabilivit ad iudicandum solium suum

Az Úr pedig örökké trónol, ítéletre készítette el az ő székét.

et ipse iudicat orbem in iustitia iudicat populos in aequitatibus

És ő megítéli a világot igazsággal, törvényt tesz a népeknek méltányosan.

et erit Dominus elevatio oppresso elevatio oportuna in angustia

És lesz az Úr nyomorultak kővára, kővár a szükség idején.

et confident in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine

Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.

cantate Domino habitatori Sion adnuntiate in populis commutationes eius

Zengjetek az Úrnak, a ki Sionban lakik; hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit.

quoniam quaerens sanguinem eorum recordatus est nec oblitus est clamoris pauperum

Mert számon kéri a *kiontott* vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

misertus est mei Dominus vidit adflictionem meam ex inimicis meis

Könyörülj rajtam, Uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyűlölőim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból;

qui exaltat me de portis mortis ut narrem omnes laudes tuas in portis filiae Sion

Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban.

exultabo in salutari tuo demersae sunt gentes in interitu quem fecerunt in rete quod absconderant captus est pes eorum

Besülyedtek a pogányok a verembe, a melyet ástak; a hálóban, a melyet elrejtettek, megakadt a lábok.

agnitus est Dominus iudicium faciens in opere manuum suarum corruit impius sonitu sempiterno

Megismertetett az Úr, ítéletet hozott; a gonoszt annak kezemunkájával ejtette el. Higgajon. Szela.

convertantur impii in infernum omnes gentes quae oblitae sunt Deum

Seolba jutnak a gonoszok, *oda* minden nép, a mely elfeledkezik Istenről.

quoniam non in aeternum oblivioni erit pauper expectatio pauperum non peribit in perpetuum

Mert a szegény nem lesz végképen elfelejtve, a nyomorultak reménye sem vész el örökre.

surge Domine non confortetur homo iudicentur gentes ante faciem tuam

Kelj fel Uram, ne hatalmasodjék el a halandó; ítéltessenek meg a pogányok te előtted! * (Psalms 9:21) Rettentsd meg, Uram, őket; tudják meg a pogányok, hogy halandók ők! Szela. *

pone Domine terrorem eis sciant gentes homines se esse semper