Job 26

Jób pedig felele, és monda:

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

,,Cît de bine ştii tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor braţului fără putere!

Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

Ce bune sfaturi dai tu celui fără pricepere! Ce belşug de înţelepciune dai tu la iveală!

Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Şi al cui duh vorbeşte prin tine?

A halottak is megremegnek *tőle;* a vizek alatt levők és azok lakói is.

Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele supt ape şi supt locuitorii lor;

Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa.

înaintea Lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.

Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

El întinde miazănoaptea asupra golului, şi spînzură pămîntul pe nimic.

Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

Leagă apele în norii Săi, şi norii nu se sparg supt greutatea lor.

Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

Acopere faţa scaunului Său de domnie, şi Îşi întinde norul peste el.

Ő szab határt a víz színe fölé - a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

A tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întunerec.

Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

Stîlpii cerului se clatină, şi se înspăimîntă la ameninţarea Lui.

Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

Prin puterea Lui turbură marea, prin priceperea Lui îi sfarmă furia.

Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.

Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

Şi acestea sînt doar marginile căilor Sale, şi numai adierea lor uşoară ajunge pînă la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine -l va auzi?``