Job 12

Felele erre Jób, és monda:

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

Bizonyára ti magatok vagytok a nép, és veletek kihal a bölcseség!

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

Nékem is van annyi eszem, mint néktek, és nem vagyok alábbvaló nálatok, és ki ne tudna ilyenféléket?

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Kikaczagják a saját barátai azt, mint engem, a ki Istenhez kiált és meghallgatja őt. Kikaczagják az igazat, az ártatlant!

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

A szerencsétlen megvetni való, gondolja, a ki boldog; ez vár azokra, a kiknek lábok roskadoz.

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

A kóborlók sátrai csendesek és bátorságban vannak, a kik ingerlik az Istent, és a ki kezében hordja Istenét.

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

Egyébiránt kérdezd meg csak a barmokat, majd megtanítanak, és az égnek madarait, azok megmondják néked.

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

Avagy beszélj a földdel és az megtanít téged, a tengernek halai is elbeszélik néked.

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

Mindezek közül melyik nem tudja, hogy az Úrnak keze cselekszi ezt?

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

A kinek kezében van minden élő állatnak élete, és minden egyes embernek a lelke.

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

Nemde nem a fül próbálja-é meg a szót, és az íny kóstolja meg az ételt?

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

A vén emberekben van-é a bölcseség, és az értelem a hosszú életben-é?

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

Ő nála van a bölcseség és hatalom, övé a tanács és az értelem.

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

Ímé, a mit leront, nem épül föl az; ha valakire rázárja *az ajtót,* nem nyílik föl az.

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

Ímé, ha a vizeket elfogja, kiszáradnak; ha kibocsátja őket, felforgatják a földet.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Ő nála van az erő és okosság; övé az eltévelyedett és a ki tévelygésre visz.

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

A tanácsadókat fogságra viszi, és a birákat megbolondítja.

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

A királyok bilincseit feloldja, és övet köt derekukra.

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

A papokat fogságra viszi, és a hatalmasokat megbuktatja.

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

Az ékesen szólótól eltávolítja a beszédet és a vénektől elveszi a tanácsot.

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

Szégyent zúdít az előkelőkre, és a hatalmasok övét megtágítja.

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

Feltárja a sötétségből a mélységes titkokat, és a halálnak árnyékát is világosságra hozza.

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

Nemzeteket növel fel, azután elveszíti őket; nemzeteket terjeszt ki messzire, azután elűzi őket.

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

Elveszi eszöket a föld népe vezetőinek, és úttalan pusztában bujdostatja őket.

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

És világtalan setétben tapogatóznak, és tántorognak, mint a részeg.

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.