Job 11

Felele a Naamából való Czófár, és monda:

I odpowiedział Sofar Naamatczyk, i rzekł:

A sok beszédre ne legyen-é felelet? Avagy a csácsogó embernek legyen-é igaza?

Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?

Fecsegéseid elnémítják az embereket, és csúfolódol is és ne legyen, a ki megszégyenítsen?!

Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?

Azt mondod: Értelmes az én beszédem, tiszta vagyok a te szemeid előtt.

Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi.

De vajha szólalna meg maga az Isten, és nyitná meg ajkait te ellened!

Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:

És jelentené meg néked a bölcsességnek titkait, hogy kétszerte többet ér az az okoskodásnál, és tudnád meg, hogy az Isten még el is engedett néked a te bűneidből.

Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej.

Az Isten mélységét elérheted-é, avagy a Mindenhatónak tökéletességére eljuthatsz-é?

Izali tajemnice Boże wybadasz? albo doskonałości Wszechmocnego dościgniesz?

Magasabb az égnél: mit teszel tehát? Mélyebb az alvilágnál; hogy ismerheted meg?

Wyższe są niż niebiosa, cóż uczynisz? Głębsze niż piekło, jakoż poznasz?

Hosszabb annak mértéke a földnél, és szélesebb a tengernél.

Dłuższa miara ich, niż ziemia, a szersza, niż morze.

Ha megtapos, elzár és ítéletet tart: ki akadályozhatja meg?

Jeźli wypełni, albo jeźli zawrze, albo jeźli w jedno ściśnie, któż go zawściągnie?

Mert ő jól ismeri a csalárd embereket, látja az álnokságot, még ha nem figyelmez is arra!

Albowiem on zna marność ludzką, i widzi nieprawość; a nie miałby tego baczyć?

És értelmessé teheti a bolond embert is, és emberré szülheti a vadszamár csikóját is.

Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.

Ha te a te szívedet felkészítenéd, és kezedet felé terjesztenéd;

Jeźli ty przygotujesz serce twoje, a wyciągniesz do niego ręce twoje;

Ha a hamisságot, a mely a te kezedben van, távol tartanád magadtól, és nem lakoznék a te hajlékodban gonoszság;

Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;

Akkor a te arczodat fölemelhetnéd szégyen nélkül, erős lennél és nem félnél;

Tedy podniesiesz oblicze twoje bez zmazy, a będziesz stały, i nie będziesz się bał.

Sőt a nyomorúságról is elfelejtkeznél, és mint lefutott vizekről, úgy emlékeznél arról.

Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz.

Ragyogóbban kelne időd a déli fénynél, és az éjféli sötétség is olyan lenne, mint a *kora* reggel.

I nad południe jaśniejszy nastanie czas twój; zaćmiszli się, będziesz jako zaranek.

Akkor bíznál, mert volna reménységed; és ha széttekintenél, biztonságban aludnál.

I będziesz ufał, mając nadzieję, a jako w okopach bezpiecznie spać będziesz.

Ha lefeküdnél, senki föl nem rettentene, sőt sokan hizelegnének néked.

Będziesz leżał, a nikt cię nie przestraszy; i uniżać się będą przed twarzą twoją wiele ich.

De a gonoszok szemei elepednek, menedékök eltünik előlök, és reménységök: a lélek kilehellése!

Ale oczy niepobożnych ustaną i ucieczka ich zginie, a nadzieja ich będzie jako wyjście duszy z człowieka.