Proverbs 27

Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap *tereád.*

Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Nehézség van a kőben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettőnél.

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

A búsulásban kegyetlenség *van,* és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység előtt?

Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

Open rebuke is better than secret love.

Jószándékból valók a barátságos embertől vett sebek; és temérdek a gyűlölőnek csókja.

Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserű édes.

The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétől, olyan az ember, a ki elbujdosott az ő lakóhelyétől.

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

*Mint* a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az ő barátjának édes *szavai is, melyek* lelke tanácsából *valók.*

Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.

Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.

My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

Az eszes meglátja a bajt, elrejti magát; az esztelenek neki mennek, kárát vallják.

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

A ki nagy hangon áldja az ő barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

A sebes záporeső idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, és az ő jobbja olajjal találkozik.

Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

*Miképen* egyik vassal a másikat élesítik, *a képen* az ember élesíti az ő barátjának orczáját.

Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

*Mint* a ki őrzi a fügét, eszik annak gyümölcséből, úgy a ki az ő urára vigyáz, tiszteltetik.

Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

Mint a vízben egyik orcza a másikat *megmutatja,* úgy egyik embernek szíve a másikat.

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

*Mint* a sír és a pokol meg nem elégednek, *úgy* az embernek szemei meg nem elégednek.

Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.

*Mint* az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében *próbáltatik meg, úgy* az ember az ő híre-neve szerint.

As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörővel a megtört gabona között, nem távoznék el ő tőle az ő bolondsága.

Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

Szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra.

Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.

Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségről nemzetségre lesz-é?

For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?

*Mikor* levágatott a szénafű, és megtetszett a sarjú, és begyűjtettek a hegyekről a fűvek:

The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezőnek árául,

The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.

És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.

And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.