Ezra 2

Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.

Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma *ez:*

Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.

Paros fiai kétezerszázhetvenkettő;

Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

Sefátja fiai háromszázhetvenkettő;

Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.

Árah fiai hétszázhetvenöt;

Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.

Pahath-Moáb fiai, Jésua *és* Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettő;

Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.

Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.

Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;

Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.

Zakkai fiai hétszázhatvan;

Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

Báni fiai hatszáznegyvenkettő;

Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.

Bébai fiai hatszázhuszonhárom;

Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.

Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő;

Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.

Adónikám fiai hatszázhatvanhat;

Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.

Bigvai fiai kétezerötvenhat;

Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.

Ádin fiai négyszázötvennégy;

Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.

Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;

Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.

Bésai fiai háromszázhuszonhárom;

Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.

Jórá fiai száztizenkettő;

Figliuoli di Jorah, centododici.

Hásum fiai kétszázhuszonhárom;

Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.

Gibbár fiai kilenczvenöt;

Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.

Bethlehem fiai százhuszonhárom;

Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.

Netófah férfiai ötvenhat;

Gli uomini di Netofa, cinquantasei.

Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;

Gli uomini di Anatoth, centoventotto.

Azmáveth fiai negyvenkettő;

Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.

Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;

Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;

Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

Mikmás férfiai százhuszonkettő;

Gli uomini di Micmas, centoventidue.

Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;

Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.

Nebó fiai ötvenkettő;

I figliuoli di Nebo, cinquantadue.

Magbis fiai százötvenhat;

I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.

A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.

Hárim fiai háromszázhúsz;

I figliuoli di Harim, trecentoventi.

Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;

I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.

Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;

I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;

I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.

A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;

Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.

Immér fiai ezerötvenkettő;

Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.

Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;

Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.

Hárim fiai ezertizenhét;

Figliuoli di Harim, millediciassette.

A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.

Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.

Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;

Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.

A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.

Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.

A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;

Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,

Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,

i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,

Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,

i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,

Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,

i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,

Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,

i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,

Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,

i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,

Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,

i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,

Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.

i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,

Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,

Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,

Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,

Nesiah fiai, Hatifa fiai;

i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.

Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,

Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,

Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,

Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.

i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.

Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettő.

Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.

És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán- Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:

Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:

Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő.

i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.

És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték;

E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.

e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek száma hétezerháromszázharminczhét - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.

senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.

Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.

quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.

A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;

Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.

Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.

Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.

És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.

I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.