Psalms 9

Az éneklőmesternek a múthlabbén szerint; Dávid zsoltára.

למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך׃

Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.

אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון׃

Örülök és örvendezek tebenned, zengedezem, oh Magasságos, a te nevedet;

בשוב אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך׃

Hogy az én ellenségeim meghátráltak, elbuktak és elvesztek a te orczád előtt;

כי עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק׃

Hogy véghezvitted ítéletemet és ügyemet: az ítélő- székben ültél, mint igaz bíró.

גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד׃

Megdorgáltad a pogányokat, elvesztetted a gonoszt: nevöket mindörökre kitörölted.

האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה׃

Az ellenség megszünt, elpusztult örökre; és a városoknak, a miket feldúltál még az emlékezetök is elveszett.

ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו׃

Az Úr pedig örökké trónol, ítéletre készítette el az ő székét.

והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים׃

És ő megítéli a világot igazsággal, törvényt tesz a népeknek méltányosan.

ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה׃

És lesz az Úr nyomorultak kővára, kővár a szükség idején.

ויבטחו בך יודעי שמך כי לא עזבת דרשיך יהוה׃

Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.

זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃

Zengjetek az Úrnak, a ki Sionban lakik; hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit.

כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים׃

Mert számon kéri a *kiontott* vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות׃

Könyörülj rajtam, Uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyűlölőim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból;

למען אספרה כל תהלתיך בשערי בת ציון אגילה בישועתך׃

Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban.

טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם׃

Besülyedtek a pogányok a verembe, a melyet ástak; a hálóban, a melyet elrejtettek, megakadt a lábok.

נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה׃

Megismertetett az Úr, ítéletet hozott; a gonoszt annak kezemunkájával ejtette el. Higgajon. Szela.

ישובו רשעים לשאולה כל גוים שכחי אלהים׃

Seolba jutnak a gonoszok, *oda* minden nép, a mely elfeledkezik Istenről.

כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים תאבד לעד׃

Mert a szegény nem lesz végképen elfelejtve, a nyomorultak reménye sem vész el örökre.

קומה יהוה אל יעז אנוש ישפטו גוים על פניך׃

Kelj fel Uram, ne hatalmasodjék el a halandó; ítéltessenek meg a pogányok te előtted! * (Psalms 9:21) Rettentsd meg, Uram, őket; tudják meg a pogányok, hogy halandók ők! Szela. *

שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה׃