Deuteronomy 14

Ti az Úrnak, a ti Isteneteknek fiai vagytok; ne vagdaljátok meg magatokat, se szemeitek között ne csináljatok kopaszságot, a halottért,

「你们是耶和华─你们　神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光。

Mert szent népe vagy te az Úrnak, a te Istenednek, és az Úr választott téged, hogy légy néki tulajdon népe minden nép közül, a melyek a föld színén vannak.

因为你归耶和华─你　神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。」

Semmi útálatosságot meg ne egyél.

「凡可憎的物都不可吃。

Ezek azok az állatok, a melyeket megehettek: az ökör, juh, kecske,

可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、

Szarvas, őz, bival, vadkecske, zerge, vad bika és jávor.

鹿、羚羊、麃子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。

És mindazt az állatot, a melynek hasadt a körme és egészen ketté hasadt körme van, és kérődző az állatok között, megehetitek.

凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。

De a kérődzők és hasadt körműek közül ne egyétek meg ezeket: a tevét, a nyulat és hörcsököt, mert kérődznek ugyan, de körmük nem hasadt; tisztátalanok legyenek ezek néktek.

但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番─因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

És a disznót, mert hasadt ugyan a körme, de nem kérődzik; tisztátalan legyen ez néktek. Ezeknek húsából ne egyetek, holttestöket se illessétek.

猪─因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不可吃，死的也不可摸。

Ezeket ehetitek meg mindazokból, melyek vízben *élnek:* a minek úszó szárnya és pikkelye van, mind megegyétek;

「水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；

Valaminek pedig nincsen úszó szárnya és pikkelye, meg ne egyétek; tisztátalan az néktek.

凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。

Minden tiszta madarat megehettek.

「凡洁净的鸟，你们都可以吃。

Ezek pedig, a melyeket meg ne egyetek közülök: a sas, a saskeselyű és a halászó sas.

不可吃的乃是鵰、狗头鵰、红头鵰、

A keselyű, a héja és a sólyom az ő nemével.

鹯、小鹰、鹞鹰与其类，

Minden holló az ő nemével.

乌鸦与其类，

A strucz, a bagoly, a kakuk és a karvaly az ő nemével.

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，

A kuvik, a fülesbagoly és a bölömbika.

鸮鸟、猫头鹰、角鸱、

A pelikán, a gém és a hattyú.

鹈鹕、秃鵰、鸬鶿、

Az eszterág és a szarka az ő nemével; a büdösbanka és a denevér.

鹳、鹭鸶与其类，戴鵀与蝙蝠。

Minden szárnyas féreg is tisztátalan legyen néktek; meg ne egyétek.

凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。

Minden tiszta szárnyast megehettek.

凡洁净的鸟，你们都可以吃。

Semmi holttestet meg ne egyetek; a jövevénynek, a ki a te kapuidon belől *van,* adjad azt, hogy egye meg azt, vagy add el az idegennek, mert szent népe vagy te az Úrnak, a te Istenednek. Ne főzd a gödölyét az ő anyja tejében.

「凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华─你　神为圣洁的民。「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

Esztendőről esztendőre tizedet végy a te magodnak minden terméséből, a mely a te meződön terem.

「你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

És egyed az Úrnak, a te Istenednek színe előtt azon a helyen, a melyet kiválaszt, hogy ott lakozzék az ő neve, gabonádnak, mustodnak, olajodnak tizedét, a te barmaidnak és juhaidnak első fajzását; hogy tanuljad félni az Urat, a te Istenedet minden időben.

又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华─你　神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华─你的　神。

Ha pedig hosszabb néked az út, hogysem oda vihetnéd azokat, mivelhogy távol esik tőled az a hely, a melyet az Úr, a te Istened választ, hogy oda helyezze az ő nevét, téged pedig megáldott az Úr, a te Istened:

当耶和华─你　神赐福与你的时候，耶和华─你　神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，

Akkor add el pénzen, és kösd a kezedbe a pénzt, és menj el arra a helyre, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened;

你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华─你　神所要选择的地方去。

És adjad a pénzt mind azért, a mit kíván a te lelked: ökrökért, juhokért, borért és vidámító italért és mindenért, a mit megáhít néked a te lelked, és egyél ott az Úrnak, a te Istenednek színe előtt, és örvendezzél te és a te házadnak népe.

你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华─你　神的面前吃喝快乐。

A lévitát pedig, a ki a te kapuidon belől van, ne hagyd el, mert nincsen néki része, sem öröksége veled.

「住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。

A harmadik esztendő végén vidd ki annak az esztendő termésének minden tizedét, és rakd le a te kapuidba.

每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

És eljön a lévita (a kinek nincsen része és öröksége te veled), és a jövevény, árva és özvegy, a kik a te kapuidon belől *vannak,* és esznek és megelégesznek, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened a te kezednek minden munkájában, a melyet végzesz.

在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华─你的　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。」