Psalms 33

हे सज्जन लोगों, यहोवा में आनन्द मनाओ! सज्जनो सत पुरुषों, उसकी स्तुति करो!

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

वीणा बजाओ और उसकी स्तुति करो! यहोवा के लिए दस तार वाले सांरगी बजाओ।

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

अब उसके लिये नया गीत गाओ। खुशी की धुन सुन्दरता से बजाओ!

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

परमेश्वर का वचन सत्य है। जो भी वह करता है उसका तुम भरोसा कर सकते हो।

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

नेकी और निष्पक्षता परमेश्वर को भाती है। यहोवा ने अपने निज करुणा से इस धरती को भर दिया है।

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

यहोवा ने आदेश दिया और सृष्टि तुरंत अस्तित्व में आई। परमेश्वर के श्वास ने धरती पर हर वस्तु रची।

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

परमेश्वर ने सागर में एक ही स्थान पर जल समेटा। वह सागर को अपने स्थान पर रखता है।

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

धरती के हर मनुष्य को यहोवा का आदर करना और डरना चाहिए। इस विश्व में जो भी मनुष्य बसे हैं, उनको चाहिए कि वे उससे डरें।

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

क्योंकि परमेश्वर को केवल बात भर कहनी है, और वह बात तुरंत घट जाती है। यदि वह किसी को रुकने का आदेश दे, तो वह तुरंत थम दाती है।

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

परमेश्वर चाहे तो सभी सुझाव व्यर्थ करे। वह किसी भी जन के सब कुचक्रों को व्यर्थ कर सकता है।

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

किन्तु यहोवा के उपदेश सदा ही खरे होते है। उसकी योजनाएँ पीढी पर पीढी खरी होती हैं।

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

धन्य हैं वे मनुष्य जिनका परमेश्वर यहोवा है। परमेश्वर ने उन्हें अपने ही मनुष्य होने को चुना है।

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

यहोवा स्वर्ग से नीचे देखता रहता है। वह सभी लोगों को देखता रहता है।

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

वह ऊपर ऊँचे पर संस्थापित आसन से धरती पर रहने वाले सब मनुष्यों को देखता रहता है।

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

परमेश्वर ने हर किसी का मन रचा है। सो कोई क्या सोच रहा है वह समझता है।

Ő alkotta mindnyájok szivét, *és* jól tudja minden tettöket.

राजा की रक्षा उसके महाबल से नहीं होती है, और कोई सैनिक अपने निज शक्ति से सुरक्षित नहीं रहता।

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

युद्ध में सचमुच अश्वबल विजय नहीं देता। सचमुच तुम उनकी शक्ति से बच नहीं सकते।

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

जो जन यहोवा का अनुसरण करते हैं, उन्हें यहोवा देखता है और रखवाली करता है। जो मनुष्य उसकी आराधना करते हैं, उनको उसका महान प्रेम बचाता है।

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

उन लोगों को मृत्यु से बचाता है। वे जब भूखे होते तब वह उन्हें शक्ति देता है।

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben *is* eltartsa őket.

इसलिए हम यहोवा की बाट जोहेंगे। वह हमारी सहायता और हमारी ढाल है।

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

परमेश्वर मुझको आनन्दित करता है। मुझे सचमुच उसके पवित्र नाम पर भरोसा है।

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

हे यहोवा, हम सचमुच तेरी आराधना करते हैं! सो तू हम पर अपना महान प्रेम दिखा।

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.