Ezra 2

ये राज्य के वे व्यक्ति हैं जो बन्धुवाई से लौट कर आये। बीते समय में बाबेल का राजा नबूकदनेस्सर उन लोगों को बन्दी के रूप में बाबेल लाया था। ये लोग यरूशलेम और यहूदा को वापस आए। हर एक व्यक्ति यहूदा में अपने—अपने नगर को वापस गया।

Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

ये वे लोग हैं जो जरूब्बाबेल के साथ वापस आए: येशू, नहेम्याह, सहायाह, रेलायाह, मौर्दकै, बिलशान, मिस्पार, बिगवै, रहूम और बाना। यह इस्राएल के उन लोगों के नाम और उनकी संख्या है जो वापस लौटे:

Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

परोश के वंशज#2,172

sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

शपत्याह के वंशज#372

sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

आरह के वंशज#775

Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

येशू और योआब के परिवार के पहत्मोआब के वंशज#2,812

sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

एलाम के वंशज#1,254

Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

जत्तू के वंशज#945

sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

जक्कै के वंशज#760

Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

बानी के वंशज#642

Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

बेबै के वंशज#623

Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

अजगाद के वंशज#1,222

sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

अदोनीकाम के वंशज#666

Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

बिगवै के वंशज#2,056

sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

आदीन के वंशज#454

Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

आतेर के वंशज हिजकिय्याह के पारिवारिक पीढ़ी से#98

sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

बेसै के वंशज#323

Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

योरा के वंशज#112

sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

हाशूम के वंशज#223

Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

गिब्बार के वंशज#95

sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

बेतलेहेम नगर के लोग#123

ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

नतोपा के नगर से#56

ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

अनातोत नगर से#128

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

अज्मावेत के नगर से#42

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

किर्यतारीम, कपीरा और बेरोत नगरों से#743

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

रामा और गेबा नगर से#621

ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

मिकमास नगर से#122

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

बेतेल और ऐ नगर से#223

ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

नबो नगर से#52

nebonski sinovi: pedeset i dva;

मग्बीस नगर से#156

sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

एलाम नामक अन्य नगर से#1,254

sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

हारीम नगर से#320

Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

लोद, हादीद और ओनो नगरों से#725

sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

यरीहो नगर से#345

sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

सना नगर से#3,630

sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

याजकों के नाम और उनकी संख्या की सूची यह है: यदायाह के वंशज (येशू की पारिवारिक पीढ़ी से)#973

Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

इम्मेर के वंशज#1,052

sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

पशहूर के वंशज#1,247

Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

हारीम के वंशज#1,017

sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

लेवीवंशी कहे जाने वाले लेवी के परिवार की संख्या यह है: येशू, और कदमिएल होदग्याह की पारिवारिक पीढ़ी से#74

Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

गायकों की संख्या यह है: आसाप के वंशज#128

Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

मन्दिर के द्वारपालों की संख्या यह है: शल्लूम, आतेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता और शोबै के वंशज#139

Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

मन्दिर के विशेष सेवक ये हैं: ये सीहा, हसूपा और तब्बाओत के वंशज हैं।

Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

केरोस, सीअहा, पादोन,

Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

लबाना, हागाब, अक्कूब

sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

हागाब, शल्मै, हानान,

Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

गिद्दल, गहर, रायाह,

sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

रसीन, नकोदा, गज्जाम,

Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

उज्जा, पासेह, बेसै,

sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

अस्ना, मूनीम, नपीसीम।

Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

बकबूक, हकूपा, हर्हूर,

sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

बसलूत, महीदा, हर्शा,

Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

बर्कोस, सीसरा, तेमह,

sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

नसीह और हतीपा।

Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

ये सुलैमान के सेवकों के वंशज हैं: सोतै, हस्सोपेरेत और परूदा की सन्तानें।

Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

याला, दर्कोन, गिद्देल,

Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

शपत्याह, हत्तील, पोकरेतसबायीम।

sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

मन्दिर के सेवक और सुलैमान के सेवकों के कुल वंशज#392

Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

कुछ लोग इन नगरों से यरूशलेम आये: तेल्मेलह, तेलहर्शा, करूब, अद्दान और इम्मेर। किन्तु ये लोग यह प्रमाणित नहीं कर सके कि उनके परिवार इस्राएल के परिवार से हैं।

Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

उनके नाम और उनकी संख्या यह है: दलायाह, तोबिय्याह और नकोदा के वंशज#652

sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

यह याजकों के परिवारों के नाम हैं: हबायाह, हक्कोस और बर्जिल्लै के वंशज (एक व्यक्ति जिसने गिलादी के बर्जिल्लै की पुत्री से विवाह किया था और बर्जिल्लै के पारिवारिक नाम से ही जाना जाता था।)

A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

इन लोगों ने अपने पारिवारिक इतिहासों की खोज की, किन्तु उसे पा न सके। उनके नाम याजकों की सूची में नहीं सम्मिलित किये गये थे। वे यह प्रमाणित नहीं कर सके कि उनके पूर्वज याजक थे। इसी कारण वे याजक नहीं हो सकते थे।

Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

प्रशासक ने इन लोगों को आदेश दिया कि ये लोग कोई भी पवित्र भोजन न करें। वे तब तक इस पवित्र भोजन को नहीं खा सकते जब तक एक याजक जो ऊरीम और तुम्मीम का उपयोग करके यहोवा से न पूछे कि क्या किया जाये।

I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

सब मिलाकर बयालीस हजार तीन सौ साठ लोग उन समूहों में थे जो वापस लौट आए। इसमें उनके सात हजार तीन सौ सैंतीस सेवक, सेविकाओं की गणना नहीं है और उनके साथ दो सौ गायक और गायिकाएं भी थीं।

Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

सब मिलाकर बयालीस हजार तीन सौ साठ लोग उन समूहों में थे जो वापस लौट आए। इसमें उनके सात हजार तीन सौ सैंतीस सेवक, सेविकाओं की गणना नहीं है और उनके साथ दो सौ गायक और गायिकाएं भी थीं।

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

उनके पास सात सौ छत्तीस घोड़े, दो सौ पैंतालीस खच्चर, चार सौ पैंतीस ऊँट और छः हजार सात सौ बीस गधे थे।

Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

उनके पास सात सौ छत्तीस घोड़े, दो सौ पैंतालीस खच्चर, चार सौ पैंतीस ऊँट और छः हजार सात सौ बीस गधे थे।

deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

वह समूह यरूशलेम में यहोवा के मन्दिर को पहुँचा। तब परिवार के प्रमुखों ने यहोवा के मन्दिर को बनाने के लिये अपनी भेंटें दीं। उन्होंने जो मन्दिर नष्ट हो गया था उसी के स्थान पर नया मन्दिर बनाना चाहा।

Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

उन लोगों ने उतना दिया जितना वे दे सकते थे। ये वे चीज़ें हैं जिन्हें उन्होंने मन्दिर बनाने के लिये दिया: लगभग पाँच सौ किलो सोना, तीन टन चाँदी और याजकों के पहनने वाले सौ चोगे।

Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

इस प्रकार याजक, लेवीवंशी और कुछ~अन्य लोग यरूशलेम और उसके चारों ओर के क्षेत्र में बस गये। इस समूह में मन्दिर के गायक, द्वारपाल और मन्दिर के सेवक सम्मिलित थे। इस्राएल के अन्य लोग अपने निजी निवास स्थानों में बस गये।

Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.