Job 32

וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

32:3

ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

32:4

ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

32:5

וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

32:6

ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

32:7

אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

32:8

אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

32:9

לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.