Deuteronomy 14

בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃

Ви сини Господа, Бога вашого, не будете робити нарізів, і не вистригайте волосся над вашими очима за померлого,

כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃

бо ти святий народ для Господа, Бога твого, і Господь тебе вибрав, щоб був ти Йому вибраним народом зо всіх народів, що на поверхні землі.

לא תאכל כל תועבה׃

Не будеш їсти жодної гидоти.

זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים׃

Оце та худоба, що ви будете їсти: віл, кожне з овець і кожне з кіз,

איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃

олень, і сарна, і буйвіл, і ланя, і зубр, і антилопа, і жирафа.

וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃

Кожну з худоби, що має розділені копита та що має копита, роздвоєні розривом, що жує жуйку між худобою, те будете їсти.

אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם׃

Тільки цього не будете їсти з тих, що жують жуйку й що мають розділені копита, розщіплені: верблюда, і зайця, і тушканчика, бо вони жують жуйку, та копит не розділили, нечисті вони для вас.

ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו׃

І свині, бо має розділені ратиці, а жуйки не жує, нечиста вона для вас: їхнього м'яса не будете їсти, а до їхнього падла не доторкнетеся.

את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃

Оце будете їсти зо всього, що в воді, усе, що має плавці та луску, будете їсти.

וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם׃

А все, що не має плавців та луски, не будете їсти, нечисте воно для вас.

כל צפור טהרה תאכלו׃

Кожного чистого птаха будете їсти.

וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃

А оце, чого з них ви не будете їсти: орла, і ґрифа, і морського орла,

והראה ואת האיה והדיה למינה׃

і коршака, і сокола за родом його,

ואת כל ערב למינו׃

і всякого крука за родом його,

ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃

і струся, і сови, і яструба за родом його,

את הכוס ואת הינשוף והתנשמת׃

пугача, й ібіса, і лебедя,

והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃

і пелікана, і сича, і рибалки,

והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף׃

і бусла, і чаплі за родом її, і одуда, і кажана.

וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו׃

І кожне плазуюче з птаства нечисте воно для вас, не будете їсти.

כל עוף טהור תאכלו׃

Кожного чистого птаха будете їсти.

לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃

Не будете їсти жодного падла, даси його приходькові, що в брамах твоїх, і він їстиме його, або продаси чужинцеві, бо ти народ святий для Господа, Бога свого. Не будеш варити ягняти в молоці матері його.

עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃

Конче даси десятину з усього врожаю насіння твого, що рік-річно на полі зросте.

ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃

І будеш ти їсти перед лицем Господа, Бога свого, у місці, яке Він вибере, щоб Ім'я Його перебувало там, десятину збіжжя свого, виноградного соку свого, і оливки своєї, і перворідних худоби своєї великої й худоби своєї дрібної, щоб навчився ти боятися Господа, Бога свого, по всі дні.

וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך׃

А коли дорога буде занадто довга для тебе, так що не зможеш понести того, бо буде занадто далеке від тебе місце, яке вибере Господь, Бог твій, щоб покласти Ім'я Своє там, коли поблагословить тебе Господь, Бог твій,

ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃

то даси в сріблі, і зав'яжеш те срібло в руці своїй, і підеш до місця, яке вибере Господь, Бог твій.

ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃

І витратиш те срібло на все чого буде жадати душа твоя, на худобу велику й худобу дрібну, і на вино, і на п'янкий напій, і на все, чого зажадає від тебе душа твоя, і будеш ти їсти там перед лицем Господа, Бога свого, і будеш тішитися ти та дім твій.

והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃

А Левит, що живе по брамах твоїх, не кидай його, бо нема йому частки й спадку з тобою.

מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך׃

На кінці трьох років відділиш усю десятину свого врожаю в тім році, і покладеш у брамах своїх.

ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה׃

І прийде Левит, бо нема йому частки й спадку з тобою, і приходько, і сирота, і вдова, що в брамах твоїх, і будуть їсти й наситяться, щоб поблагословив тебе Господь, Бог твій, у кожному чині твоєї руки, що будеш робити.