I Corinthians 14

רדפו אחרי האהבה והתאוו מתנות הרוח וביותר אשר תתנבאו׃

Дбайте про любов, і про духовне пильнуйте, а найбільше щоб пророкувати.

כי המדבר בלשון איננו מדבר לאדם כי אם לאלהים כי אין איש אשר ישמעהו רק ברוח הוא מדבר סודות׃

Як говорить хто чужою мовою, той не людям говорить, а Богові, бо ніхто його не розуміє, і він духом говорить таємне.

והמתנבא הוא מדבר לבני אדם לבנותם וליסרם ולנחמם׃

А хто пророкує, той людям говорить на збудування, і на умовлення, і на розраду.

המדבר בלשון בונה את נפשו והמתנבא בונה את העדה׃

Як говорить хто чужою мовою, той будує тільки самого себе, а хто пророкує, той Церкву будує.

וחפצתי כי תדברו כלכם בלשנות וביותר כי תתנבאו כי גדול המתנבא מן המדבר בלשנות בלתי אם יפרש למען תבנה העדה׃

Я ж хочу, щоб мовами говорили всі, а ліпше щоб пророкували: більший бо той, хто пророкує, аніж той, хто говорить мовами, хібащо пояснює, щоб будувалася Церква.

ועתה אחי כי אבוא אליכם ואדבר בלשנות מה אועיל לכם אם לא אדבר אליכם בחזון או בדעת או בנבואה או בהוראה׃

А тепер, як прийду я до вас, браття, і до вас говорити буду чужою мовою, то який вам пожиток зроблю, коли не поясню вам чи то відкриттям, чи знанням, чи пророцтвом, чи наукою?

הלא גם הכלים הדוממים הנתנים קול הן חליל הן כנור אם לא ישמיעו קלות אשר תוכל האזן להבחין איכה יודע מה יזמר ומה ינגן׃

Бо навіть і речі бездушні, що звук видають, як сопілка чи лютня, коли б не видавали вони різних звуків, як пізнати б тоді, що бринить або грає?

גם השופר אם יתן את קולו בלתי ברור מי יחלץ למלחמה׃

Бо коли сурма звук невиразний дає, хто до бою готовитись буде?

כן גם אתם אם לא תוציאו בלשונכם דבור מפרש איכה יודע האמור הלא תהיו כמדברים לרוח׃

Так і ви, коли мовою не подасте зрозумілого слова, як пізнати, що кажете? Ви говоритимете на вітер!

הן כמה מיני לשנות יש בעולם ואין אחת מהן בלי קול׃

Як багато, наприклад, різних мов є на світі, і жадна з них не без значення!

לכן אם אינני ידע פשר הקול אהיה נכרי בעיני המדבר והמדבר יהיה נכרי בעיני׃

І коли я не знатиму значення слів, то я буду чужинцем промовцеві, і промовець чужинцем мені.

כן גם אתם בהיותכם מתאוים לכחות רוחניות בקשו להעדיף במה שיבנה את העדה׃

Так і ви, що пильнуєте про духовні дари, дбайте, щоб збагачуватись через них на збудування Церкви!

על כן יתפלל המדבר בלשון וגם יפרשנה׃

Ось тому, хто говорить чужою мовою, нехай молиться, щоб умів виясняти.

כי אם אתפלל בלשון רוחי מתפלל ושכלי איננו עשה פרי׃

Бо коли я молюся чужою мовою, то молиться дух мій, а мій розум без плоду!

ועתה מה לעשות אתפללה ברוחי ואתפללה גם בשכלי אזמרה ברוחי ואזמרה גם בשכלי׃

Ну, то що ж? Буду молитися духом, і буду молитися й розумом, співатиму духом, і співатиму й розумом.

כי אם תברך ברוח איך יענה העמד נמצב ההדיוט אמן על הודיתך באשר לא ידע מה אתה אמר׃

Бо коли благословлятимеш духом, то як той, що займає місце простої людини, промовить амінь на подяку твою? Не знає бо він, що ти кажеш.

הן אתה תיטיב להודות אבל רעך לא יבנה׃

Ти дякуєш добре, але не будується інший.

אודה לאלהי כי יותר מכלכם אני מדבר בלשנות׃

Дякую Богові моєму, розмовляю я мовами більше всіх вас.

אכן בקהל אבחר לדבר חמש מלין בשכלי למען הורת גם את האחרים מלדבר רבבות מלין בלשון׃

Але в Церкві волію п'ять слів зрозумілих сказати, щоб і інших навчити, аніж десять тисяч слів чужою мовою!

אחי אל תהיו ילדים בבינה רק לרע היו עללים ובבינה היו שלמים׃

Браття, не будьте дітьми своїм розумом, будьте в лихому дітьми, а в розумі досконалими будьте!

הן כתוב בתורה כי בלעגי שפה ובלשון אחרת אדבר אל העם הזה וגם בזאת לא אבו שמע לי אמר יהוה׃

У Законі написано: Іншими мовами й іншими устами Я говоритиму людям оцим, та Мене вони й так не послухають, каже Господь.

לכן הלשנות לא למאמינים הנה לאות כי אם לאשר אינם מאמינים אבל הנבואה איננה לאשר אינם מאמינים כי אם למאמינים׃

Отож, мови існують на знак не для віруючих, але для невіруючих, а пророцтво для віруючих, а не для невіруючих.

והנה אם תקהל כל העדה יחד וכלם ידברו בלשנות ויבואו הדיוטים או אשר אינם מאמינים הלא יאמרו כי משגעים אתם׃

А як зійдеться Церква вся разом, і всі говоритимуть чужими мовами, і ввійдуть туди й сторонні чи невіруючі, чи ж не скажуть вони, що біснуєтесь ви?

אבל אם יתנבאו כלם ובא איש לא מאמין או הדיוט אז יוכח על ידי כלם וידון על ידי כלם׃

Коли ж усі пророкують, а ввійде якийсь невіруючий чи сторонній, то всі докоряють йому, усі судять його,

ובכן יגלו תעלמות לבבו ויפל על פניו וישתחוה לאלהים ויודה בקול כי באמת האלהים בקרבכם׃

і так таємниці серця його виявляються, і так він падає ницьма і вклоняється Богові й каже: Бог справді між вами!

ועתה מה לעשות אחי בהקהלכם יחד כל אחד ואחד מכם יש לו מזמור יש לו הוראה יש לו לשון יש לו חזון יש לו באור אך יעשה הכל להבנות׃

То що ж, браття? Коли сходитесь ви, то кожен із вас псалом має, має науку, має мову, об'явлення має, має вияснення, нехай буде все це на збудування!

כי ידבר איש בלשון ידברו נא שנים שנים או על היותר שלשה וזה אחר זה ואחד יפרש׃

Як говорить хто чужою мовою, говоріть по двох, чи найбільше по трьох, і то за чергою, а один нехай перекладає!

ואם אין מפרש אז ידם בקהל וידבר לנפשו ולאלהים׃

А коли б не було перекладача, то нехай він у Церкві мовчить, а говорить нехай собі й Богові!

והנביאים הם ידברו שנים או שלשה והאחרים יבחנו׃

А пророки нехай промовляють по двох чи по трьох, а інші нехай розпізнають.

וכי נגלה חזון לאחר הישב שם אז ידם הראשון׃

Коли ж відкриття буде іншому з тих, хто сидить, нехай перший замовкне!

כי תוכלו להתנבא כלכם זה אחר זה למען ילמדו כלם וכלם יזהרו׃

Бо можете пророкувати ви всі по одному, щоб училися всі й усі тішилися!

ורוחות הנביאים תחת ידי הנביאים המה׃

І коряться духи пророчі пророкам,

כי לא אלהי מבוכה האלהים כי אם אלהי השלום כאשר בכל קהלות הקדשים׃

бо Бог не є Богом безладу, але миру. Як по всіх Церквах у святих,

נשיכם בכנסיות תשתקנה כי לא נתנה להן רשות לדבר כי אם להכנע כאשר גם אמרה התורה׃

нехай у Церкві мовчать жінки ваші! Бо їм говорити не позволено, тільки коритись, як каже й Закон.

ואם חפצן ללמד דבר תשאלנה את בעליהן בבית כי חרפה היא לנשים לדבר בקהל׃

Коли ж вони хочуть навчитись чогось, нехай вдома питають своїх чоловіків, непристойно бо жінці говорити в Церкві!

או המכם יצא דבר אלהים אם אליכם לבדכם הגיע׃

Хіба вийшло від вас Слово Боже? Чи прийшло воно тільки до вас?

כי יתברך איש בלבבו להיות נביא או איש הרוח בין יבין את אשר אני כתב לכם כי מצות האדון הנה׃

Коли хто вважає себе за пророка або за духовного, нехай розуміє, що я пишу вам, бо Господня це заповідь!

ומי אשר לא ידע אל ידע׃

Коли б же хто не розумів, нехай не розуміє!

לכן אחי השתדלו להתנבא ואל תכלאו מלדבר בלשנות׃

Отож, браття мої, майте ревність пророкувати, та не бороніть говорити й мовами!

הכל יעשה כהגן וכשורה׃

Але все нехай буде добропристойно і статечно!