Proverbs 18

לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃

Ο ιδιογνωμων ζητει κατα την επιθυμιαν αυτου και εναντιονεται εις παν ο, τι ειναι ορθον.

לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃

Ο αφρων δεν ηδυνεται εις την συνεσιν, αλλ εις ο, τι φανταζεται η καρδια αυτου.

בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃

Οταν ερχηται ο ασεβης, ερχεται και η καταφρονησις και μετα του ονειδους, η ατιμια.

מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃

Οι λογοι του στοματος του ανθρωπου ειναι υδατα βαθεα και η πηγη της σοφιας, χειμαρρος αναπηδων.

שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃

Δεν ειναι καλον να προσωποληπτη τις τον ασεβη, δια να ανατρεπη το δικαιον εν τη κρισει.

שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃

Τα χειλη του αφρονος εμβαινουσιν εις εριδας, και το στομα αυτου προσκαλει ραπισματα.

פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃

Το στομα του αφρονος ειναι ο αφανισμος αυτου, και τα χειλη αυτου παγις εις την ψυχην αυτου.

דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

Οι λογοι του ψιθυριστου καταπινονται ηδεως και καταβαινουσιν εως των ενδομυχων της κοιλιας.

גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃

Ο οκνηρος εις το εργον αυτου ειναι βεβαιως αδελφος του ασωτου.

מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃

Το ονομα του Κυριου ειναι πυργος οχυρος ο δικαιος, καταφευγων εις αυτον, ειναι εν ασφαλεια.

הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃

Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις, και φανταζεται αυτα ως υψηλον τειχος.

לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃

Προ του αφανισμου υψονεται η καρδια του ανθρωπου και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.

משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃

Το να αποκρινηται τις πριν ακουση, ειναι εις αυτον αφροσυνη και ονειδος.

רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃

Το πνευμα του ανθρωπου θελει υποστηριζει την αδυναμιαν αυτου αλλα το κατατεθλιμμενον πνευμα τις δυναται να υποφερη;

לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃

Η καρδια του φρονιμου αποκτα συνεσιν και το ωτιον των σοφων ζητει γνωσιν.

מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃

Το δωρον του ανθρωπου ανοιγει τοπον εις αυτον, και φερει αυτον εμπροσθεν των μεγαλων.

צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃

Ο πρωτολογων εν τη κρισει αυτου φαινεται δικαιος αλλ ο αντιδικος αυτου ερχεται και εξελεγχει αυτον.

מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃

Ο κληρος παυει τας αντιλογιας και αποφασιζει μεταξυ των δυνατων.

אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃

Αδελφος δυσαρεστηθεις υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολις αι δε διαφοραι αυτων ειναι ως μοχλοι φρουριου.

מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃

Εκ των καρπων του στοματος του ανθρωπου θελει χορτασθη η κοιλια αυτου απο του προιοντος των χειλεων αυτου θελει εμπλησθη.

מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃

Θανατος και ζωη ειναι εις την χειρα της γλωσσης και οι αγαπωντες αυτην θελουσι φαγει τους καρπους αυτης.

מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃

Οστις ευρηκε γυναικα, ευρηκεν αγαθον και απηλαυσε χαριν παρα Κυριου.

תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃

Ο πενης λαλει μετα ικεσιων αλλ ο πλουσιος αποκρινεται μετα σκληροτητος.

איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃

Ο ανθρωπος ο εχων φιλους πρεπει να φερηται φιλικως και υπαρχει φιλος στενωτερος αδελφου.