Job 23

ויען איוב ויאמר׃

Därefter tog Job till orda och sade:

גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

 Också i dag vill min klaga göra uppror.  Min hand kännes matt för min suckans skull.

מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

 Om jag blott visste huru jag skulle finna honom,  huru jag kunde komma dit där han bor!

אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

 Jag skulle då lägga fram för honom min sak  och fylla min mun med bevis.

אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

 Jag ville väl höra vad han kunde svara mig,  och förnimma vad han skulle säga till mig.

הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

 Icke med övermakt finge han bekämpa mig,  nej, han borde allenast lyssna till mig.

שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

 Då skulle hans motpart stå här såsom en redlig man,  ja, då skulle jag för alltid komma undan min domare.

הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

 Men går jag mot öster, så är han icke där;  går jag mot väster, så varsnar jag honom ej;

שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

 har han något att skaffa i norr, jag skådar honom icke;  döljer han sig i söder, jag ser honom ej heller där.

כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

 Han vet ju vilken väg jag har vandrat;  han har prövat mig, och jag har befunnits lik guld.

באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

 Vid hans spår har min for hållit fast,  hans väg har jag följt, utan att vika av.

מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

 Från hans läppars bud har jag icke gjort något avsteg;  mer än egna rådslut har jag aktat hans muns tal.

והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

 Men hans vilja är orygglig; vem kan hindra honom?  Vad honom lyster, det gör han ock.

כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

 Ja, han giver mig fullt upp min beskärda del,  och mycket av samma slag har han ännu i förvar.

על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

 Därför gripes jag av förskräckelse för hans ansikte;  när jag betänker det, fruktar jag för honom.

ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

 Det är Gud som har gjort mitt hjärta försagt,  den Allsmäktige är det som har vållat min förskräckelse,

כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃

 ty jag fick icke förgås, innan mörkret kom,  dödsnatten undanhöll han mig.