Job 12

ויען איוב ויאמר׃

Então Jó respondeu, dizendo:

אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃

Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃

Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃

Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃

Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃

Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃

Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃

Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃

Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃

Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃

Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.

הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃

Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃

Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃

Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃

Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.

מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃

Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃

Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃

Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.

משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃

Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.

מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃

Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃

Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.