Psalms 9

למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך׃

Til sangmesteren, efter Mutlabbén; en salme av David.

אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון׃

Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil forkynne alle dine undergjerninger.

בשוב אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך׃

Jeg vil glede og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høieste,

כי עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק׃

fordi mine fiender viker tilbake, faller og omkommer for ditt åsyn.

גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד׃

For du har hjulpet mig til rett og dom, du har satt dig på tronen som rettferdig dommer.

האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה׃

Du har truet hedningene, tilintetgjort den ugudelige; deres navn har du utslettet evindelig og alltid.

ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו׃

Fiendenes boliger er helt ødelagt for all tid, og byene har du omstyrtet, deres minne er tilintetgjort.

והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים׃

Og Herren troner til evig tid, han har reist sin trone til dom,

ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה׃

og han dømmer jorderike med rettferdighet, han avsier dom over folkene med rettvishet.

ויבטחו בך יודעי שמך כי לא עזבת דרשיך יהוה׃

Og Herren er en borg for den undertrykte, en borg i nødens tider.

זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃

Og de som kjenner ditt navn, stoler på dig; for du har ikke forlatt dem som søker dig, Herre!

כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים׃

Lovsyng Herren, som bor på Sion, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות׃

For han som hevner blod, kommer de elendige i hu, han glemmer ikke deres skrik.

למען אספרה כל תהלתיך בשערי בת ציון אגילה בישועתך׃

Vær mig nådig, Herre! Se det jeg må lide av dem som hater mig, du som løfter mig op fra dødens porter,

טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם׃

forat jeg skal forkynne all din pris, i Sions datters porter fryde mig i din frelse.

נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה׃

Hedningene er sunket i den grav de gravde; deres fot er fanget i det garn de skjulte.

ישובו רשעים לשאולה כל גוים שכחי אלהים׃

Herren er blitt kjent, han har holdt dom; han fanger den ugudelige i hans egne henders gjerning. Higgajon. Sela.

כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים תאבד לעד׃

De ugudelige skal fare ned til dødsriket, alle hedninger, som glemmer Gud.

קומה יהוה אל יעז אנוש ישפטו גוים על פניך׃

For ikke skal den fattige glemmes for all tid; de saktmodiges håp skal ikke gå til grunne for evig.

שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה׃

Reis dig, Herre! La ikke mennesker få makt, la hedningene bli dømt for ditt åsyn! La frykt komme over dem, Herre! La hedningene kjenne at de er mennesker! Sela.