Psalms 8

למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David.

מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃

Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃

Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃

Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃

Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃

får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃

himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!