Job 23

ויען איוב ויאמר׃

Lè sa a, Jòb pran lapawòl, li di konsa:

גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

-Fwa sa a ankò, m'ap kenbe tèt ak Bondye, m'ap plenyen nan pye l'. Se plenn m'ap plenn pou sa m'ap pase anba men l'.

מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

Si m' te ka konnen kote pou m' jwenn li, mwen ta rive kote l' ye a.

אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

M' ta defann kòz mwen devan li. M' ta di l' dènye sa ki nan lide m' pou defann tèt mwen.

אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

M' ta konnen jan l'ap reponn mwen, m' ta tande sa l'ap di m'.

הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

Eske Bondye tapral sèvi ak tout fòs li pou diskite avè m'? Non. Li ta rete koute m' ase.

שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

Li ta wè moun k'ap pale avè l' la se yon moun ki toujou mache dwat. Li menm k'ap jije m' lan, li ta rekonèt mwen inonsan.

הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

M' ale bò solèy leve, Bondye pa la. M' ale bò solèy kouche, mwen pa wè l' tou.

שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

Mwen moute nan nò al chache l', m' pa wè l'. Mwen desann nan sid, bichi!

כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

Men, Bondye konnen tout ti vire tounen mwen. Si li sonde m', l'a wè m' bon tankou bon lò ki pase nan dife.

באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

M' mache pye pou pye dèyè l'. M' swiv chemen li mete devan m' lan. M' pa janm devire ni adwat ni agoch.

מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

Mwen toujou fè tou sa li bay lòd fè. Mwen te fè volonte l', mwen pa fè sa m' te gen nan tèt mwen.

והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

Men, lè Bondye fin deside yon bagay, ki moun ki ka fè l' chanje lide? Ki moun ki ka enpoze l' fè sa li vle fè a?

כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

L'ap toujou fè m' sa li vle fè m' lan. Sa se yonn nan tout bagay li deside fè yo.

על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

Se poutèt sa, m'ap tranble devan l'. Lè m' chonje sa, mwen soti pè l'.

ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

Men wi, se Bondye k'ap kraze kouraj mwen. Se Bondye menm mwen soti pè. Se pa fènwa a.

כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃

Fènwa a kache Bondye pou m' pa wè l'. L' enpoze m' santi prezans li. Se tout!