I Corinthians 14

רדפו אחרי האהבה והתאוו מתנות הרוח וביותר אשר תתנבאו׃

Стремете се към любовта; и копнейте и за духовните дарби, а особено за дарбата да пророкувате.

כי המדבר בלשון איננו מדבר לאדם כי אם לאלהים כי אין איש אשר ישמעהו רק ברוח הוא מדבר סודות׃

Защото, който говори на език, той не говори на хора, а на Бога, защото никой не го разбира; но в духа говори тайни.

והמתנבא הוא מדבר לבני אדם לבנותם וליסרם ולנחמם׃

А който пророкува, той говори на хората за изграждане и увещание, и утеха.

המדבר בלשון בונה את נפשו והמתנבא בונה את העדה׃

Който говори на език, изгражда себе си; а който пророкува, изгражда църквата.

וחפצתי כי תדברו כלכם בלשנות וביותר כי תתנבאו כי גדול המתנבא מן המדבר בלשנות בלתי אם יפרש למען תבנה העדה׃

Желал бих всички вие да говорите на езици, а още повече да пророкувате; а който пророкува, е по-горен от този, който говори на езици, освен ако тълкува, за да се изгражда църквата.

ועתה אחי כי אבוא אליכם ואדבר בלשנות מה אועיל לכם אם לא אדבר אליכם בחזון או בדעת או בנבואה או בהוראה׃

Но сега, братя, ако дойда при вас и говоря на езици, какво ще ви ползувам, освен ако не ви съобщя или откровение, или знание, или пророчество, или поучение?

הלא גם הכלים הדוממים הנתנים קול הן חליל הן כנור אם לא ישמיעו קלות אשר תוכל האזן להבחין איכה יודע מה יזמר ומה ינגן׃

Дори бездушните неща като свирка или гъдулка, когато издават звук, ако не се различават тоновете им, как ще се познае какво свирят със свирката или с гъдулката?

גם השופר אם יתן את קולו בלתי ברור מי יחלץ למלחמה׃

Защото и ако тръбата издадеше неопределен звук, кой би се приготвил за бой?

כן גם אתם אם לא תוציאו בלשונכם דבור מפרש איכה יודע האמור הלא תהיו כמדברים לרוח׃

Също така и вие, ако не изговаряте с езика разбираеми думи, как ще се познае какво говорите? Защото ще говорите на вятъра.

הן כמה מיני לשנות יש בעולם ואין אחת מהן בלי קול׃

Има например толкова вида езици на света; и нито един от тях не е без значение.

לכן אם אינני ידע פשר הקול אהיה נכרי בעיני המדבר והמדבר יהיה נכרי בעיני׃

И така, ако аз не разбера значението на езика, ще бъда другоезичен за този, който говори, и този, който говори, ще бъде другоезичен за мен.

כן גם אתם בהיותכם מתאוים לכחות רוחניות בקשו להעדיף במה שיבנה את העדה׃

Така и вие, понеже копнеете за духовните дарби, старайте се да се преумножат те у вас за изграждане на църквата.

על כן יתפלל המדבר בלשון וגם יפרשנה׃

Затова, който говори на език, нека се моли за дарбата и да тълкува.

כי אם אתפלל בלשון רוחי מתפלל ושכלי איננו עשה פרי׃

Защото, ако се моля на език, духът ми се моли, но умът ми не дава плод.

ועתה מה לעשות אתפללה ברוחי ואתפללה גם בשכלי אזמרה ברוחי ואזמרה גם בשכלי׃

Тогава какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си.

כי אם תברך ברוח איך יענה העמד נמצב ההדיוט אמן על הודיתך באשר לא ידע מה אתה אמר׃

Иначе, ако славиш с духа си, как ще каже: Амин! на твоето благодарение онзи, който е в положението на неучения, като не знае какво говориш?

הן אתה תיטיב להודות אבל רעך לא יבנה׃

Защото ти наистина благодариш добре, но другият не се изгражда.

אודה לאלהי כי יותר מכלכם אני מדבר בלשנות׃

Благодаря на моя Бог, че аз говоря езици повече от всички вас;

אכן בקהל אבחר לדבר חמש מלין בשכלי למען הורת גם את האחרים מלדבר רבבות מלין בלשון׃

но в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на език.

אחי אל תהיו ילדים בבינה רק לרע היו עללים ובבינה היו שלמים׃

Братя, не бъдете деца по ум, но бъдете невръстни в злобата, а по ум бъдете пълнолетни.

הן כתוב בתורה כי בלעגי שפה ובלשון אחרת אדבר אל העם הזה וגם בזאת לא אבו שמע לי אמר יהוה׃

В закона е писано: "Чрез другоезични хора и чрез устните на чужденци ще говоря на този народ, но и така няма да Ме послушат", казва Господ.

לכן הלשנות לא למאמינים הנה לאות כי אם לאשר אינם מאמינים אבל הנבואה איננה לאשר אינם מאמינים כי אם למאמינים׃

И така, езиците не са белег за вярващите, а за невярващите. А пророчеството не е за невярващите, а за вярващите.

והנה אם תקהל כל העדה יחד וכלם ידברו בלשנות ויבואו הדיוטים או אשר אינם מאמינים הלא יאמרו כי משגעים אתם׃

И така, ако се събере цялата църква и всички говорят на езици, и влязат хора неучени или невярващи, няма ли да кажат, че вие сте полудели?

אבל אם יתנבאו כלם ובא איש לא מאמין או הדיוט אז יוכח על ידי כלם וידון על ידי כלם׃

Но ако всички пророкуват и влезе някой невярващ или неучен, той се обвинява от всички и се осъжда от всички,

ובכן יגלו תעלמות לבבו ויפל על פניו וישתחוה לאלהים ויודה בקול כי באמת האלהים בקרבכם׃

тайните на сърцето му се откриват; и така, той ще падне на лицето си, ще се поклони пред Бога и ще изповяда, че Бог наистина е между вас.

ועתה מה לעשות אחי בהקהלכם יחד כל אחד ואחד מכם יש לו מזמור יש לו הוראה יש לו לשון יש לו חזון יש לו באור אך יעשה הכל להבנות׃

Тогава, братя, какво става? Когато се събирате, всеки от вас има псалм, има поучение, има откровение, има език, има тълкуване. Всичко да става за изграждане.

כי ידבר איש בלשון ידברו נא שנים שנים או על היותר שלשה וזה אחר זה ואחד יפרש׃

Ако някой говори на език, нека говорят по двама или най-много по трима, и то по ред, а един да тълкува.

ואם אין מפרש אז ידם בקהל וידבר לנפשו ולאלהים׃

Но ако няма тълкувател, такъв нека да мълчи в църквата и нека говори на себе си и на Бога.

והנביאים הם ידברו שנים או שלשה והאחרים יבחנו׃

От пророците нека говорят само двама или трима, а другите да преценяват.

וכי נגלה חזון לאחר הישב שם אז ידם הראשון׃

Но ако дойде откровение на някой друг от седящите, първият нека да замълчи.

כי תוכלו להתנבא כלכם זה אחר זה למען ילמדו כלם וכלם יזהרו׃

Защото можете да пророкувате всички един след друг, за да се поучават всички и всички да се насърчават.

ורוחות הנביאים תחת ידי הנביאים המה׃

И духовете на пророците се покоряват на пророците.

כי לא אלהי מבוכה האלהים כי אם אלהי השלום כאשר בכל קהלות הקדשים׃

Защото Бог не е Бог на безредие, а на мир. Както е по всичките църкви на светиите,

נשיכם בכנסיות תשתקנה כי לא נתנה להן רשות לדבר כי אם להכנע כאשר גם אמרה התורה׃

жените нека да мълчат в църквите, защото не им е позволено да говорят; а да се подчиняват, както казва и законът.

ואם חפצן ללמד דבר תשאלנה את בעליהן בבית כי חרפה היא לנשים לדבר בקהל׃

Но ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома, защото е срамно за жена да говори в църква.

או המכם יצא דבר אלהים אם אליכם לבדכם הגיע׃

Или Божието слово излезе от вас? Или стигна само до вас?

כי יתברך איש בלבבו להיות נביא או איש הרוח בין יבין את אשר אני כתב לכם כי מצות האדון הנה׃

Ако някой мисли, че е пророк или духовен, нека узнае, че това, което ви пиша, е заповед от Господа.

ומי אשר לא ידע אל ידע׃

Но ако някой не иска да узнае, нека остане в незнание.

לכן אחי השתדלו להתנבא ואל תכלאו מלדבר בלשנות׃

Затова, братя мои, копнейте да пророкувате и не забранявайте да се говори на езици.

הכל יעשה כהגן וכשורה׃

И нека всичко да става с приличие и ред.