Job 26

Jòb pran lapawòl ankò, li di l' konsa:

respondens autem Iob dixit

-Ou gen tan konn konsole moun ki nan lafliksyon! Ou gen tan konn lonje men bay moun ki san fòs!

cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis

Ala bon konsèy ou bay moun ki san konprann lan! Ou gen tan gen anpil konesans nan ou!

cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

Men, pou ki moun tout bèl diskou sa yo? Ki moun ki mete pawòl sa yo nan bouch ou?

quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

Bildad pran lapawòl ankò li di: -Nanm moun mouri k'ap viv nan fon lanmè a ap tranble anba tè a.

ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

Peyi kote mò yo ye a louvri aklè devan je Bondye. Pa gen anyen ki pou anpeche Bondye wè sa k'ap pase ladan l'.

nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni

Se li menm ki louvri syèl ki sou bò nò a anlè, san anyen pou soutni l'. Li pandye tè a ankò san anyen pou kenbe l'.

qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

Se li menm ki plen nwaj yo dlo. Se li menm ki pa kite pèz dlo a pete nwaj yo.

qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

Se li menm ki kache lalin plenn lan dèyè yon nwaj.

qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

Se li menm ki trase yon wonn sou lanmè a, li separe limyè ak fènwa.

terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae

Lè li bay poto ki soutni syèl la yon prigad, yo sezi, yo pran tranble sitèlman yo pè.

columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius

Avèk fòs ponyèt li, li fè lanmè a vin dou devan li. Avèk ladrès li, li kraze Raab, gwo bèt lèd la.

in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum

Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.

spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus

Sa se yon ti kal nan tou sa li fè. Se sa ase ki resi rive nan zòrèy nou! Men, ki moun ki ka konnen tou sa Bondye fè?

ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri