Job 32

Jòb te sitèlman sèten li te inonsan, twa mesye yo kite sa, yo pa chache reponn li ankò.

Ona tri čovjeka prestadoše Jobu odgovarati, jer je on sebe smatrao nevinim.

Men, Eliyou ki te kanpe la fè yon sèl kòlè. Eliyou sa a, se pitit Barakèl, moun fanmi Bouz, nan branch fanmi Ranm lan. Li fè yon sèl kòlè sou Jòb, paske Jòb t'ap bay tèt li rezon, li t'ap bay Bondye tò.

Nato se rasrdi Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, od plemena Ramova: planu gnjevom na Joba zato što je sebe držao pravednim pred Bogom;

Li te ankòlè sou twa zanmi Jòb yo tou. Yo pa t' jwenn anyen pou yo reponn Jòb. Konsa, yo menm tou, se Bondye yo te bay tout tò a.

a planu gnjevom i na tri njegova prijatelja jer nisu više našli ništa što bi odgovorili te su tako Boga osudili.

Antan yo twa a t'ap pale, Eliyou te rete la san di anyen, paske yo te pi gran pase l'.

Dok su oni govorili s Jobom, Elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega.

Lè li wè mesye yo pa t' jwenn anyen ankò pou reponn Jòb, li fè yon sèl kòlè.

Ali kad vidje da ona tri čovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.

Li pran lapawòl, li di konsa: -Mwen menm, se jenn gason mwen ye. Nou menm, se granmoun nou ye. Se poutèt sa mwen te yon ti jan wont. Mwen te pè antre nan koze a.

I progovorivši, Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, reče: "Po godinama svojim još mlad sam ja, a u duboku vi ste ušli starost; bojažljivo se zato ja ustezah znanje svoje pokazati pred vama.

Mwen t'ap di nan kè m': Kite granmoun pale! Kite sa ki gen laj sou tèt yo mete bon konprann yo deyò.

Mišljah u sebi: 'Govorit će starost, mnoge godine pokazat će mudrost.'

Men, pou di vre, se lespri Bondye ki gen tout pouvwa a sèl ki pou antre nan tèt yon moun pou ba li bon konprann!

Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim čini čovjeka.

Se pa laj ki bay moun bon konprann. Se pa cheve blan ki fè moun konnen sa ki dwat.

Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči.

Koulye a, mwen ta renmen nou koute m'. Kite m' di nou sa m' konnen sou koze a.

Zato vas molim, poslušajte mene da vam i ja znanje svoje izložim.

Mwen tande byen tande tou sa nou di. Mwen te louvri zòrèy mwen gran louvri pou m' pa manke anyen nan pawòl nou yo, pandan n'ap chache mo pou nou di.

S pažnjom sam vaše besjede pratio i razloge sam vaše saslušao dok ste tražili što ćete kazati.

Mwen t'ap swiv sa n'ap di. Men, yonn nan nou pa rive fè Jòb fèmen bouch li. Nou yonn pa rive demanti msye.

Na vama moja sva bijaše pažnja, al' ne bi nikog da Joba pobije ni da mu od vas tko riječ opovrgne.

Pa vin di m' nou konprann koulye a se Bondye ki pou reponn. Lèzòm pa kapab.

Nemojte reći: 'Na mudrost smo naišli! Bog će ga pobit jer čovjek ne može.'

Se avè nou Jòb t'ap pale. Se pa avè m'. Konsa, mwen pral reponn msye yon lòt jan.

Nije meni on besjedu upravio: odvratit mu neću vašim riječima.

Jòb, ou wè mesye yo pa konn sa pou yo di ou. Yo pa jwenn anyen pou reponn ou ankò.

Poraženi, otpovrgnut ne mogu, riječi zapeše u grlu njihovu.

Mwen t'ap tann yo. Men, koulye a yo fèmen bouch yo. Yo sispann pale, yo pa reponn ou.

Čekao sam! Al', gle, oni ne zbore. Umukoše, ni riječ više da kažu!

Atòkile, se mwen ki pral pale, mwen pral di ou sa m' konnen nan koze a.

Na meni je da progovorim sada, znanje ću svoje i ja izložiti.

Mwen plen pawòl nan bouch mwen. Si m' pa pale m'a toufe.

Riječi mnoge u meni naviru dok iznutra moj duh mene nagoni.

Pawòl ki nan tèt mwen, ou ta di yon diven k'ap fèmante. Li prèt pou pete veso kote l' ye a.

Gle, nutrina mi je k'o mošt zatvoren, k'o nova će se raspući mješina.

Se pou m' pale pou m' ka soulaje konsyans mwen. Se pou m' louvri bouch mwen reponn ou.

Da mi odlane, govorit ću stoga, otvorit ću usne i odvratit' vama.

Mwen p'ap pran defans pyès moun. Mwen pa pral achte figi nou yonn la a.

Nijednoj strani priklonit se neću niti laskat ja namjeravam kome.

Mwen pa konn flate moun. Lèfini, si m' ta fè sa, Bondye ki kreye m' lan ta disparèt mwen lapoula.

Laskati ja ne umijem nikako, jer smjesta bi me Tvorac moj smaknuo.