Job 16

Und Hiob antwortete und sprach:

Maar Job antwoordde en zeide:

Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!

Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.

Hat es ein Ende mit den windigen Worten? oder was reizt dich, daß du antwortest?

Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij alzo antwoordt?

Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Haupt über euch schütteln;

Zou ik ook, als gijlieden, spreken, indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?

ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen.

Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou zich inhouden.

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir.

Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?

Ja, bereits hat er mich erschöpft; -du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest.

Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.

Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht.

Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.

Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij.

Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.

Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.

Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.

God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddelozen.

Ich war in Ruhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe.

Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht.

Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde.

Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.

Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held.

Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige.

Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.

Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan.

Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes, -

Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.

obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

Daar toch geen wrevel in mijn handen is, en mijn gebed zuiver is.

Erde, bedecke nicht mein Blut, und für mein Geschrei sei kein Platz!

O, aarde! bedek mijn bloed niet; en voor mijn geroep zij geen plaats.

Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen.

Ook nu, zie, in den hemel is mijn Getuige, en mijn Getuige in de hoogten.

Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge,

Mijn vrienden zijn mijn bespotters; doch mijn oog druipt tot God.

daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.

Och, mocht men rechten voor een man met God, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend.

Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.

Want weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad henengaan, waardoor ik niet zal wederkeren.