I Corinthians 12

Was aber die geistlichen Offenbarungen betrifft, Brüder, so will ich nicht, daß ihr unkundig seid.

O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet.

Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

Deshalb tue ich euch kund, daß niemand, im Geiste Gottes redend, sagt: Fluch über Jesum! und niemand sagen kann: Herr Jesus! als nur im Heiligen Geiste.

Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne može reći: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom.

Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist;

Različiti su dari, a isti Duh;

und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr;

i različite službe, a isti Gospodin;

und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt.

i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

Einem jeden aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben.

A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.

Denn einem wird durch den Geist das Wort der Weisheit gegeben, einem anderen aber das Wort der Erkenntnis nach demselben Geiste;

Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste,

drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

einem anderen aber Wunderwirkungen, einem anderen aber Prophezeiung, einem anderen aber Unterscheidungen der Geister; einem anderen aber Arten von Sprachen, einem anderen aber Auslegung der Sprachen.

drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika.

Alles dieses aber wirkt ein und derselbe Geist, einem jeden insbesondere austeilend, wie er will.

A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.

Denn gleichwie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich viele, ein Leib sind: also auch der Christus.

Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

Denn auch in einem Geiste sind wir alle zu einem Leibe getauft worden, es seien Juden oder Griechen, es seien Sklaven oder Freie, und sind alle mit einem Geiste getränkt worden.

Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

Wenn der Fuß spräche: Weil ich nicht Hand bin, so bin ich nicht von dem Leibe; ist er deswegen nicht von dem Leibe?

Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

Und wenn das Ohr spräche: Weil ich nicht Auge bin, so bin ich nicht von dem Leibe; ist es deswegen nicht von dem Leibe?

I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo wäre das Gehör? wenn ganz Gehör, wo der Geruch?

Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, jedes einzelne von ihnen an dem Leibe, wie es ihm gefallen hat.

A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

Wenn aber alle ein Glied wären, wo wäre der Leib?

Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

Nun aber sind der Glieder zwar viele, der Leib aber ist einer.

A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

Das Auge kann nicht zu der Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht;

Ne može oko reći ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas."

sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;

Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

und die uns die unehrbareren des Leibes zu sein dünken, diese umgeben wir mit reichlicherer Ehre; und unsere nichtanständigen haben desto reichlichere Wohlanständigkeit;

A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

unsere wohlanständigen aber bedürfen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat,

a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast

auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander haben möchten.

da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit.

I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

Ihr aber seid der Leib Christi, und Glieder insonderheit.

A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi.

Und Gott hat etliche in der Versammlung gesetzt: erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, sodann Wunderkräfte, sodann Gnadengaben der Heilungen, Hülfeleistungen, Regierungen, Arten von Sprachen.

I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

Sind etwa alle Apostel? alle Propheten? alle Lehrer? haben alle Wunderkräfte?

Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?

haben alle Gnadengaben der Heilungen? reden alle in Sprachen? legen alle aus?

Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

Eifert aber um die größeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch.

Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!