Psalms 33

Justes, réjouissez-vous en l'Eternel! La louange sied aux hommes droits.

Mangagalak kayo sa Panginoon, Oh kayong mga matuwid: pagpuri ay maganda sa ganang matuwid.

Célébrez l'Eternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.

Kayo'y mangagpasalamat sa Panginoon na may alpa: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniya na may salterio na sangpung kuerdas.

Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!

Magsiawit kayo sa kaniya ng bagong awit; magsitugtog kayong matalino na may malaking ingay.

Car la parole de l'Eternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité;

Sapagka't ang salita ng Panginoon ay matuwid; at lahat niyang gawa ay ginawa sa pagtatapat.

Il aime la justice et la droiture; La bonté de l'Eternel remplit la terre.

Iniibig niya ang katuwiran at kahatulan: ang lupa ay puno ng kagandahang-loob ng Panginoon.

Les cieux ont été faits par la parole de l'Eternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

Sa pamamagitan ng salita ng Panginoon ay nayari ang mga langit; at lahat ng natatanaw roon ay sa pamamagitan ng hinga ng kaniyang bibig.

Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.

Kaniyang pinipisan ang tubig ng dagat na parang isang bunton: inilalagay niya ang mga kalaliman sa mga kalawakan.

Que toute la terre craigne l'Eternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!

Matakot nawa ang buong lupa sa Panginoon: magsitayo nawang may takot ang lahat ng taga sanglibutan sa kaniya.

Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.

Sapagka't siya'y nagsalita, at nangyari; siya'y nagutos, at tumayong matatag.

L'Eternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;

Dinadala ng Panginoon sa wala ang payo ng mga bansa: kaniyang niwawalang halaga ang mga pagiisip ng mga bayan.

Les desseins de l'Eternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.

Ang payo ng Panginoon ay nanganayong matibay magpakailan man, ang mga pagiisip ng kaniyang puso sa lahat ng sali't saling lahi.

Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!

Mapalad ang bansa na ang Dios ay ang Panginoon; ang bayan na kaniyang pinili sa ganang kaniyang sariling mana.

L'Eternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme;

Ang Panginoon ay tumitingin mula sa langit; kaniyang minamasdan ang lahat na anak ng mga tao;

Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

Mula sa dakong kaniyang tahanan ay tumitingin siya sa lahat na nangananahan sa lupa;

Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

Siyang naghuhugis ng mga puso nilang lahat, na nagmamasid sa lahat nilang mga gawa.

Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;

Walang hari na nakaliligtas sa pamamagitan ng karamihan ng hukbo: ang makapangyarihang tao ay hindi naliligtas sa pamamagitan ng malaking kalakasan.

Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

Ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;

Voici, l'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,

Narito, ang mata ng Panginoon ay nasa kanila na nangatatakot sa kaniya, sa kanila na nagsisiasa sa kaniyang kagandahang-loob;

Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.

Upang iligtas ang kaniyang kaluluwa sa kamatayan, at upang ingatan silang buhay sa kagutom.

Notre âme espère en l'Eternel; Il est notre secours et notre bouclier.

Hinintay ng aming kaluluwa ang Panginoon: siya'y aming saklolo at aming kalasag.

Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.

Sapagka't ang aming puso ay magagalak sa kaniya, sapagka't kami ay nagsitiwala sa kaniyang banal na pangalan.

Eternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!

Sumaamin nawa ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, ayon sa aming pagasa sa iyo.