Joshua 21

Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du sacrificateur Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

Overhodene for levittenes familier trådte frem for Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og for familie-overhodene i Israels barns stammer

Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Eternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Eternel.

Da gav Israels barn efter Herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:

On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;

Først kom loddet ut for kahatittenes ætter, og blandt disse levitter fikk Arons, prestens, sønner ved loddkastingen tretten byer av Juda stamme og av simeonittenes stamme og av Benjamins stamme,

les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

og de andre Kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av Efra'ims stammes ætter og av Dans stamme og av den halve Manasse stamme.

Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.

Gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av Issakars stammes ætter og av Asers stamme og av Naftali stamme og av den halve Manasse stamme i Basan.

Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

Meraris barn fikk efter sine ætter tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Eternel l'avait ordonné par Moïse.

Disse byer med tilhørende jorder gav Israels barn levittene ved loddkasting, således som Herren hadde befalt ved Moses.

Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,

Av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme avgav de de byer som nu skal nevnes:

et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,

Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.

fikk Arbas, anakittenes stamfars by, det er Hebron, i Juda-fjellene med tilhørende jorder rundt omkring;

Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom.

Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,

Arons, prestens, sønner fikk både Hebron, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder og Libna med jorder

Jatthir et sa banlieue, Eschthemoa et sa banlieue,

og Jattir med jorder og Estemoa med jorder

Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

og Holon med jorder og Debir med jorder

Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;

og A'in med jorder og Jutta med jorder og Bet-Semes med jorder - ni byer av disse to stammer;

et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

Anatot med jorder og Almon med jorder - fire byer.

Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues.

Således fikk Arons sønner, prestene, i alt tretten byer med tilhørende jorder.

Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Ephraïm.

Og Kahats barns ætter av levittene - de andre av Kahats barn - fikk av Efra'ims stamme disse byer, som utgjorde deres lodd:

On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue,

De fikk Sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes;

og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer;

de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,

og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,

Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes;

Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.

og av den halve Manasse stamme: Ta'anak med jorder og Gat-Rimmon med jorder - to byer.

Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

Og Gersons barn av levittenes ætter fikk av den halve Manasse stamme Galon i Basan, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Be'estera med jorder - to byer;

de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

Jarmuth et sa banlieue, et En-Gannim et sa banlieue, quatre villes;

Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder - fire byer;

de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;

Helkat med jorder og Rehob med jorder - fire byer;

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

og av Naftali stamme: Kedes i Galilea, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Hammot-Dor med jorder og Kartan med jorder - tre byer.

Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

Gersonittenes byer efter deres ætter utgjorde således i alt tretten byer med tilhørende jorder.

On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

Og Meraris barns ætter, resten av levittene, fikk av Sebulons stamme: Jokneam med jorder, Karta med jorder,

Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;

Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;

de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;

Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder - fire byer;

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

og av Gads stamme: Ramot i Gilead, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Mahana'im med jorder,

Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

Hesbon med jorder, Jaser med jorder - i alt fire byer.

Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

De byer som Meraris barn, resten av levittenes ætter, fikk som sin lodd efter sine ætter, var i alt tolv byer.

Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

I alt utgjorde levittenes byer i Israels barns eiendomsland åtte og firti byer med tilhørende jorder.

Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

C'est ainsi que l'Eternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

Således gav Herren Israel hele det land han hadde svoret å ville gi deres fedre; og de inntok det og bosatte sig der.

L'Eternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Eternel les livra tous entre leurs mains.

Og Herren lot dem ha ro på alle kanter, aldeles som han hadde tilsvoret deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunde holde stand imot dem; alle deres fiender gav Herren i deres hånd.

De toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.

Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen.