Job 26

Job prit la parole et dit:

Da tok Job til orde og sa:

Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!

Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!

A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.

Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.

Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.

Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.

Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.

Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.

Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.

Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.

Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.

Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?