Job 26

Job prit la parole et dit:

Job progovori i reče:

Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

"Kako dobro znadeš pomoći nemoćnom i mišicu iznemoglu poduprijeti!

Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

Kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.

A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

Kome li si ove uputio riječi i koji duh je iz tebe govorio?"

Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršću i nemani njine.

Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.

Pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi.

Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

On povrh praznine Sjever razapinje, on drži zemlju o ništa obješenu.

Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.

On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.

Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

On zastire puno lice mjesečevo razastirući svoj oblak preko njega.

Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

On je na vodi označio kružnicu gdje prestaje svjetlost i tmine počinju.

Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.

Svodu se nebeskom potresu stupovi i premru od straha kada on zaprijeti.

Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.

Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošću.

Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.

Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

Sve to samo djelić je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi čujemo. Ali tko će shvatit' grom njegove moći?"