Acts 15

Quelques hommes, venus de la Judée, enseignaient les frères, en disant: Si vous n'êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.

有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。

Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.

保罗、巴拿巴与他们大大的纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。

Après avoir été accompagnés par l'Eglise, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.

于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒马利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。

Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'Eglise, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.

到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说　神同他们所行的一切事。

Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu'il fallait circoncire les païens et exiger l'observation de la loi de Moïse.

惟有几个信徒、是法利赛教门的人，起来说：必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。

Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

使徒和长老聚会商议这事；

Une grande discussion s'étant engagée, Pierre se leva, et leur dit: Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l'Evangile et qu'ils crussent.

辩论已经多了，彼得就起来，说：诸位弟兄，你们知道　神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

Et Dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous;

知道人心的　神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.

又借著信洁净了他们的心，并不分他们我们。

Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n'avons pu porter?

现在为什么试探　神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

Mais c'est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu'eux.

我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。

Toute l'assemblée garda le silence, et l'on écouta Barnabas et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens.

众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说　神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。

Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!

他们住了声，雅各就说：诸位弟兄，请听我的话。

Simon a raconté comment Dieu a d'abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d'elles un peuple qui portât son nom.

方才西门述说　神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；

Et avec cela s'accordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit:

众先知的话也与这意思相合。

Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J'en réparerai les ruines, et je la redresserai,

正如经上所写的：此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，

Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses,

叫余剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求主。

Et à qui elles sont connues de toute éternité.

这话是从创世以来，显明这事的主说的。

C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,

所以据我的意见，不可难为那归服　神的外邦人；

mais qu'on leur écrive de s'abstenir des souillures des idoles, de l'impudicité, des animaux étouffés et du sang.

只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。

Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu'on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.

因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。

Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l'Eglise, de choisir parmi eux et d'envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabas, Jude appelé Barsabas et Silas, hommes considérés entre les frères.

那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去；所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。

Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue: Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut!

于是写信交付他们，内中说：使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。

Ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n'avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes,

我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（有古卷在此有：你们必须受割礼，守摩西的律法。）其实我们并没有吩咐他们。

nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,

所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。

ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。

Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses.

我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。

Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire,

因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上；惟有几件事是不可少的，

savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l'impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu.

就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！

Eux donc, ayant pris congé de l'Eglise, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.

他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。

Après l'avoir lue, les frères furent réjouis de l'encouragement qu'elle leur apportait.

众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。

Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.

犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

住了些日子，弟兄们打发他们平平安安的回到差遣他们的人那里去。（有古卷在此有：

Toutefois Silas trouva bon de rester.

惟有西拉定意仍住在那里。）

Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.

但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。

Quelques jours s'écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas: Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.

过了些日子，保罗对巴拿巴说：我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。

Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc;

巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；

mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur oeuvre.

但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。

Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Chypre.

于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带著马可，坐船往塞浦路斯去；

Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.

保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。

Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises.

他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。