Job 32

Niin ne kolme miestä lakkasivat vastaamasta Jobia, että hän piti itsensä hurskaana.

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

Mutta Elihu Barakelin poika Busista, Ramin sukukunnasta, vihastui Jobin päälle, että hän piti sielunsa hurskaampana Jumalaa,

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

32:3

Ja närkästyi kolmen ystävänsä päälle, ettei he mitään vastausta löytäneet, ja kuitenkin tuomitsivat Jobin.

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

32:4

Sillä Elihu odotti niinkauvan kuin he puhuivat Jobin kanssa, että he olivat vanhemmat häntä.

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

32:5

Kuin Elihu näki, ettei vastausta ollut kolmen miehen suussa, vihastui hän.

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

32:6

Ja näin vastasi Elihu Barakelin poika Busista ja sanoi: minä olen nuori, ja te olette vanhat, sentähden minä häpesin ja pelkäsin osoittaa teille minun taitoani.

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

32:7

Minä ajattelin: puhukaan vuodet, ja vanhuus osoittakoon taitonsa.

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

32:8

Mutta henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi.

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

32:9

Suuret ei ole taitavimmat, eikä vanhat ymmärrä, mikä oikeus on.

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.