Job 26

شما چه مددکاران خوبی برای منِ مسکین و بیچاره هستید!

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

شما چه مددکاران خوبی برای منِ مسکین و بیچاره هستید!

,,Cît de bine ştii tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor braţului fără putere!

و با پندهای عالی و گفتار حکیمانه مرا متوجّه حماقتم ساختید!

Ce bune sfaturi dai tu celui fără pricepere! Ce belşug de înţelepciune dai tu la iveală!

چه کسی به این سخنان شما گوش می‌دهد و چه کسی این حرفها را به شما الهام کرده است؟ بلدد

Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Şi al cui duh vorbeşte prin tine?

ارواح مردگان، آبها و موجوداتی که در آنها زندگی می‌کنند، در حضور خدا می‌لرزند.

Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele supt ape şi supt locuitorii lor;

در دنیای مردگان، همه‌چیز برای او آشکار است و هیچ چیزی از نظر او پوشیده نیست.

înaintea Lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.

خدا آسمان را در فضا پهن کرد و زمین را بی‌ستون، معلّق نگه داشته است.

El întinde miazănoaptea asupra golului, şi spînzură pămîntul pe nimic.

او ابرها را از آب پُر می‌سازد و ابرها از سنگینی آن نمی‌شکافد.

Leagă apele în norii Săi, şi norii nu se sparg supt greutatea lor.

روی ماهِ بدر را با ابر می‌پوشاند و از نظرها پنهان می‌کند.

Acopere faţa scaunului Său de domnie, şi Îşi întinde norul peste el.

او افق را بر روی اقیانوسها کشید و با آن تاریکی را از روشنایی جدا کرد.

A tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întunerec.

وقتی او تهدید می‌کند، ستونهایی که آسمان را نگه می‌دارند می‌لرزند و به ارتعاش درمی‌آیند.

Stîlpii cerului se clatină, şi se înspăimîntă la ameninţarea Lui.

با قدرت خود، دریای متلاطم را آرام می‌سازد و با حکمت خود، هیولای دریایی را رام می‌کند.

Prin puterea Lui turbură marea, prin priceperea Lui îi sfarmă furia.

روح او آسمانها را زینت داده است و دست او مار تیزرو را هلاک کرده است.

Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.

اینها فقط قسمتی از کارهای بزرگ اوست؛ ما فقط زمزمه‌ای شنیده‌ایم. چه کسی می‌تواند، در برابر قدرت عظیم او بایستد.»

Şi acestea sînt doar marginile căilor Sale, şi numai adierea lor uşoară ajunge pînă la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine -l va auzi?``