Job 26

Ijob respondis kaj diris:

Então Jó respondeu:

Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!

Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!

Como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.

Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.

O sepulcro está nu perante Deus, e não há coberta para a destruição.

Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.

Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.

Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.

Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.

Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.

Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.

Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?

Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?