Psalms 49

Aŭskultu ĉi tion, ĉiuj popoloj; Atentu, ĉiuj loĝantoj de la mondo,

ای تمامی مردمان، این را بشنوید! هرکس در هرجایی که هست گوش بدهد،

Kaj altrangulo kaj malaltrangulo, Riĉulo kaj malriĉulo kune.

کوچک و بزرگ، ثروتمند و فقیر.

Mia buŝo diros saĝaĵon, Kaj la penso de mia koro prudentaĵon.

افکار من روشن و آشکار است، سخنان من همه از روی حکمت است.

Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon.

به مَثَلها توجّه می‌کنم و هنگامی‌که چنگ می‌نوازم معنی آنها را بیان می‌کنم.

Kial mi devus timi en tagoj de malbono, Kiam min ĉirkaŭas la malboneco de miaj persekutantoj,

چرا در هنگام خطر و یا وقتی‌که دشمنان مرا محاصره کرده‌اند، بترسم؟

Kiuj fidas sian potencon Kaj fanfaronas per sia granda riĉeco?

اینها مردمی هستند که به ثروت خود توکّل دارند و به دارایی خویش افتخار می‌کنند!

Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elaĉeton por li

هیچ‌کس نمی‌‌تواند تاوان جان خود را بدهد و یا بهای زندگی خود را به خدا بپردازد.

(Multekosta estus la elaĉeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos),

زیرا ارزش زندگی یک انسان بسیار گرانبهاست و هیچ چیز در مقابل آن کفایت نمی‌کند،

Ke li restu viva eterne, Ke li ne vidu la tombon.

تا کسی طعم مرگ را نچشد و تا به ابد زندگی کند.

Oni ja vidas, ke saĝuloj mortas, Kaj ankaŭ malsaĝulo kaj sensciulo pereas Kaj lasas al aliaj sian havon.

همهٔ ما می‌بینیم که حتّی اشخاص عالِم هم می‌میرند، همچنان‌که احمقان و نادانان می‌میرند. همهٔ آنها ثروت خود را برای بازماندگان خود باقی می‌گذارند.

Ilia deziro estas, ke iliaj domoj ekzistu por ĉiam, Kaj iliaj loĝejoj de generacio al generacio; Ili nomas siajn bienojn laŭ siaj nomoj.

درحالی‌که آنها نام خود را بر املاک خود می‌گذارند، گورشان خانهٔ ابدی آنها می‌گردد و برای همیشه در آن ساکن می‌شوند.

Sed homo ne restas longe en honoro; Li egaliĝas al bruto buĉota.

جاه و مقام ما را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه ما نیز خواهیم مرد همچنان‌که یک حیوان می‌میرد.

Tia estas ilia vojo, ilia espero, Kaj iliaj posteuloj aprobas ilian opinion. Sela.

سرنوشت اشخاصی که به خودشان توکّل دارند چنین است، سرنوشت آنانی که به دارایی خود دلخوش هستند.

Kiel ŝafoj ili estos metataj en Ŝeolon; La morto ilin paŝtos; Kaj matene virtuloj ilin ekposedos, Kaj ilia bildo pereos en Ŝeol, perdinte loĝejon.

آنها مانند گوسفندان محکوم به مرگ هستند و چوپان ایشان مرگ است. نیکوکاران بر آنها پیروز می‌گردند و اجساد آنان بزودی دور از خانه‌هایشان در دنیای مردگان خواهد پوسید.

Sed Dio liberigos mian animon el la mano de Ŝeol, Ĉar Li prenos min. Sela.

امّا خداوند، جان مرا از دنیای مردگان می‌رهاند و نجات می‌دهد.

Ne timu, kiam homo riĉiĝas, Kiam grandiĝas la gloro de lia domo.

وقتی کسی دولتمند می‌گردد و به مال و دارایی او افزوده می‌گردد، شما آشفته نگردید،

Ĉar mortante li nenion prenos; Ne iros post li malsupren lia honoro.

او در وقت مردن، دارایی خود را با خود به گور نخواهد برد.

Ĉar kvankam li ĝuigas sian animon dum sia vivado, Kaj oni vin laŭdas por tio, ke vi faras al vi bone,

اگرچه کسی از زندگی خود راضی باشد و دیگران او را به‌خاطر موفقیّتش بستایند،

Tamen li iros al la generacio de siaj patroj, Kiuj neniam vidos lumon.

امّا سرانجام خواهد مرد و به اجداد خود خواهد پیوست و دیگر روشنی را نخواهد دید.

Homo, kiu estas en honoro, sed ne havas prudenton, Estas egala al bruto buĉota.

جاه و مقام کسی او را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه او نیز خواهد مرد، همچنان‌که یک حیوان می‌میرد.