Psalms 74

Een onderwijzing, voor Asaf. O God! waarom verstoot Gij in eeuwigheid? Waarom zou Uw toorn roken tegen de schapen Uwer weide?

Псалом навчальний, Асафів. Нащо, Боже, назавжди Ти нас опустив, чого розпалився Твій гнів на отару Твого пасовиська?

Gedenk aan Uw vergadering, die Gij van ouds verworven hebt; de roede Uwer erfenis, die Gij verlost hebt; den berg Sion, waarop Gij gewoond hebt.

Спогадай про громаду Свою, яку Ти віддавна набув, про племено спадку Свого, що його Ти був викупив, про ту гору Сіон, що на ній оселився,

Hef Uw voeten op tot de eeuwige verwoestingen; de vijand heeft alles in het heiligdom verdorven.

підійми ж Свої стопи до вічних руїн, бо ворог усе зруйнував у святині!...

Uw wederpartijders hebben in het midden van Uw vergaderplaatsen gebruld; zij hebben hun tekenen tot tekenen gesteld.

Ревіли Твої вороги у святині Твоїй, умістили знаки за ознаки свої,

Een ieder werd er bekend als een, die de bijlen omhoog aanbrengt in de dichtigheid van een geboomte.

виглядало то так, якби хто догори підіймав був сокири в гущавині дерева...

Alzo hebben zij nu derzelver graveerselen samen met houwelen en beukhamers in stukken geslagen.

А тепер її різьби ураз розбивають вони молотком та сокирами,

Zij hebben Uw heiligdommen in het vuur gezet; ter aarde toe hebben zij de woning Uws Naams ontheiligd.

Святиню Твою на огонь віддали, оселю Твого Ймення аж дощенту збезчестили...

Zij hebben in hun hart gezegd: Laat ze ons te zamen uitplunderen; zij hebben alle Gods vergaderplaatsen in het land verbrand.

Сказали вони в своїм серці: Зруйнуймо їх разом! і спалили в краю всі місця Божих зборів...

Wij zien onze tekenen niet; er is geen profeet meer, noch iemand bij ons, die weet, hoe lang.

Наших ознак ми не бачимо, нема вже пророка, і між нами немає такого, хто знає, аж доки це буде...

Hoe lang, o God! zal de wederpartijder smaden? Zal de vijand Uw Naam in eeuwigheid lasteren?

Аж доки, о Боже, гнобитель знущатися буде, зневажатиме ворог навіки ім'я Твоє?

Waarom trekt Gij Uw hand, ja, Uw rechterhand af? Trek haar uit het midden van Uw boezem; maak een einde.

Для чого притримуєш руку Свою та правицю Свою? З середини лоня Свого їх понищ!

Evenwel is God mijn Koning van ouds af, Die verlossingen werkt in het midden der aarde.

А Ти, Боже, віддавна мій Цар, Ти чиниш спасіння посеред землі!

Gij hebt door Uw sterkte de zee gespleten; Gij hebt de koppen der draken in de wateren verbroken.

Розділив Ти був море Своєю потугою, побив голови зміям на водах,

Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen.

Ти левіятанові голову був поторощив, його Ти віддав був на їжу народові пустині,

Gij hebt een fontein en beek gekliefd; Gij hebt sterke rivieren uitgedroogd.

Ти був розділив джерело та потік, Ти висушив ріки великі!

De dag is Uwe, ook is de nacht Uwe; Gij hebt het licht en de zon bereid.

Твій день, а також Твоя ніч, приготовив Ти світло та сонце,

Gij hebt al de palen der aarde gesteld; zomer en winter, die hebt Gij geformeerd.

всі границі землі Ти поставив, Ти літо та зиму створив!

Gedenk hieraan; de vijand heeft den HEERE gesmaad, en een dwaas volk heeft Uw Naam gelasterd.

Пам'ятай же про це: ворог знущається з Господа, а народ нерозумний зневажує Ймення Твоє!

Geef aan het wild gedierte de ziel Uwer tortelduif niet over; vergeet den hoop Uwer ellendigen niet in eeuwigheid.

Не віддай звірині душі Своєї горлиці, живої Твоїх бідарів не забудь же назавжди!

Aanschouw het verbond; want de duistere plaatsen des lands zijn vol woningen van geweld.

Споглянь же на Свій заповіт, бо темноти землі повні мешкань насилля!

Laat den verdrukte niet beschaamd wederkeren; laat den ellendige en nooddruftige Uw Naam prijzen.

Нехай не відходить пригноблений посоромленим, бідний та вбогий нехай прославляють імення Твоє!

Sta op, o God! twist Uw twistzaak; gedenk der smaadheid, die U van den dwaze wedervaart den ganse dag.

Встань же, о Боже, судися за справу Свою, пам'ятай про щоденну наругу Свою від безумного!

Vergeet niet het geroep Uwer wederpartijders; het getier dergenen, die tegen U opstaan, klimt geduriglijk op.

Не забудь же про вереск Своїх ворогів, про галас бунтівників проти Тебе, що завжди зростає!