Proverbs 27

Beroem u niet over den dag van morgen; want gij weet niet, wat de dag zal baren.

Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap *tereád.*

Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen.

Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.

Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid des dwazen is zwaarder dan die beide.

Nehézség van a kőben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettőnél.

Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?

A búsulásban kegyetlenség *van,* és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység előtt?

Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.

Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

De wonden des liefhebbers zijn getrouw; maar de kussingen des haters zijn af te bidden.

Jószándékból valók a barátságos embertől vett sebek; és temérdek a gyűlölőnek csókja.

Een verzadigde ziel vertreedt het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet.

A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserű édes.

Gelijk een vogel is, die uit zijn nest omdoolt, alzo is een man, die omdoolt uit zijn plaats.

Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétől, olyan az ember, a ki elbujdosott az ő lakóhelyétől.

Olie en reukwerk verblijdt het hart; alzo is de zoetigheid van iemands vriend, vanwege den raad der ziel.

*Mint* a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az ő barátjának édes *szavai is, melyek* lelke tanácsából *valók.*

Verlaat uw vriend, noch den vriend uws vaders niet; en ga ten huize uws broeders niet op den dag van uw tegenspoed. Beter is een gebuur die nabij is, dan een broeder, die verre is.

A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.

Zijt wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn smader wat te antwoorden heb.

Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.

De kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich; de slechten gaan henen door, en worden gestraft.

Az eszes meglátja a bajt, elrejti magát; az esztelenek neki mennek, kárát vallják.

Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.

Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.

A ki nagy hangon áldja az ő barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.

Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk.

A sebes záporeső idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.

Elkeen, die haar verbergt, zou den wind verbergen, en de olie zijner rechterhand, die roept.

Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, és az ő jobbja olajjal találkozik.

IJzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.

*Miképen* egyik vassal a másikat élesítik, *a képen* az ember élesíti az ő barátjának orczáját.

Die den vijgeboom bewaart, zal zijn vrucht eten; en die zijn heer waarneemt, zal geëerd worden.

*Mint* a ki őrzi a fügét, eszik annak gyümölcséből, úgy a ki az ő urára vigyáz, tiszteltetik.

Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.

Mint a vízben egyik orcza a másikat *megmutatja,* úgy egyik embernek szíve a másikat.

De hel en het verderf worden niet verzadigd; alzo worden de ogen des mensen niet verzadigd.

*Mint* a sír és a pokol meg nem elégednek, *úgy* az embernek szemei meg nem elégednek.

De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; alzo is een man naar zijn lof te proeven.

*Mint* az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében *próbáltatik meg, úgy* az ember az ő híre-neve szerint.

Al stiet gij den dwaas in een mortier met een stamper, in het midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet afwijken.

Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörővel a megtört gabona között, nem távoznék el ő tőle az ő bolondsága.

Zijt naarstig, om het aangezicht uwer schapen te kennen; zet uw hart op de kudden.

Szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra.

Want de schat is niet tot in eeuwigheid; of zal de kroon van geslacht tot geslacht zijn?

Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségről nemzetségre lesz-é?

Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden, laat de kruiden der bergen verzameld worden.

*Mikor* levágatott a szénafű, és megtetszett a sarjú, és begyűjtettek a hegyekről a fűvek:

De lammeren zullen zijn tot uw kleding, en de bokken de prijs des velds.

Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezőnek árául,

Daartoe zult gij genoegzaamheid van geitenmelk hebben tot uw spijze, tot spijze van uw huis, en leeftocht uwer maagden.

És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.