Job 35

Og Elihu tog til Orde og sagde:

پھر اِلیہو نے اپنی بات جاری رکھی،

"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

”آپ کہتے ہیں، ’مَیں اللہ سے زیادہ راست باز ہوں۔‘ کیا آپ یہ بات درست سمجھتے ہیں

at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

یا یہ کہ ’مجھے کیا فائدہ ہے، گناہ نہ کرنے سے مجھے کیا نفع ہوتا ہے؟‘

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

مَیں آپ کو اور ساتھی دوستوں کو اِس کا جواب بتاتا ہوں۔

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

اپنی نگاہ آسمان کی طرف اُٹھائیں، بلندیوں کے بادلوں پر غور کریں۔

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

اگر آپ نے گناہ کیا تو اللہ کو کیا نقصان پہنچا ہے؟ گو آپ سے متعدد جرائم بھی سرزد ہوئے ہوں تاہم وہ متاثر نہیں ہو گا۔

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

راست باز زندگی گزارنے سے آپ اُسے کیا دے سکتے ہیں؟ آپ کے ہاتھوں سے اللہ کو کیا حاصل ہو سکتا ہے؟ کچھ بھی نہیں!

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

آپ کے ہم جنس انسان ہی آپ کی بےدینی سے متاثر ہوتے ہیں، اور آدم زاد ہی آپ کی راست بازی سے فائدہ اُٹھاتے ہیں۔

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

جب لوگوں پر سخت ظلم ہوتا ہے تو وہ چیختے چلّاتے اور بڑوں کی زیادتی کے باعث مدد کے لئے آواز دیتے ہیں۔

men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

لیکن کوئی نہیں کہتا، ’اللہ، میرا خالق کہاں ہے؟ وہ کہاں ہے جو رات کے دوران نغمے عطا کرتا،

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

جو ہمیں زمین پر چلنے والے جانوروں کی نسبت زیادہ تعلیم دیتا، ہمیں پرندوں سے زیادہ دانش مند بناتا ہے؟‘

Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

اُن کی چیخوں کے باوجود اللہ جواب نہیں دیتا، کیونکہ وہ گھمنڈی اور بُرے ہیں۔

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

یقیناً اللہ ایسی باطل فریاد نہیں سنتا، قادرِ مطلق اُس پر دھیان ہی نہیں دیتا۔

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

تو پھر وہ آپ پر کیوں توجہ دے جب آپ دعویٰ کرتے ہیں، ’مَیں اُسے نہیں دیکھ سکتا،‘ اور ’میرا معاملہ اُس کے سامنے ہی ہے، مَیں اب تک اُس کا انتظار کر رہا ہوں‘؟

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

وہ آپ کی کیوں سنے جب آپ کہتے ہیں، ’اللہ کا غضب کبھی سزا نہیں دیتا، اُسے بُرائی کی پروا ہی نہیں‘؟

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

جب ایوب منہ کھولتا ہے تو بےمعنی باتیں نکلتی ہیں۔ جو متعدد الفاظ وہ پیش کرتا ہے وہ علم سے خالی ہیں۔“