Psalms 91

Den der sidder i den Højestes Skjul og dvæler i den Almægtiges Skygge,

Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;

siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, på hvem jeg stoler.

Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.

Thi han frier dig fra Fuglefængerens Snare, fra ødelæggende Pest;

Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.

han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.

Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.

Du frygter ej Nattens Rædsler, ej Pilen der flyver om Dagen

Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;

ej Pesten, der sniger i Mørke, ej Middagens hærgende Sot.

Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe.

Falder end tusinde ved din Side, ti Tusinde ved din højre Hånd, til dig når det ikke hen;

Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.

du ser det kun med dit Øje, er kun Tilskuer ved de gudløses Straf;

Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz.

(thi du, HERRE, er min Tilflugt) den Højeste tog du til Bolig.

Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:

Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;

Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.

thi han byder sine Engle at vogte dig på alle dine Veje;

Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.

de skal bære dig på deres Hænder, at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten;

Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.

du skal træde på Slanger og Øgler, trampe på Løver og Drager.

Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.

"Da han klynger sig til mig, frier jeg ham ud, jeg bjærger ham, thi han kender mit Navn;

Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.

kalder han på mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære:

Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.

med et langt Liv mætter jeg ham og lader ham skue min Frelse!"

Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.