Psalms 91

Den der sidder i den Højestes Skjul og dvæler i den Almægtiges Skygge,

Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, på hvem jeg stoler.

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

Thi han frier dig fra Fuglefængerens Snare, fra ødelæggende Pest;

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.

Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

Du frygter ej Nattens Rædsler, ej Pilen der flyver om Dagen

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

ej Pesten, der sniger i Mørke, ej Middagens hærgende Sot.

A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

Falder end tusinde ved din Side, ti Tusinde ved din højre Hånd, til dig når det ikke hen;

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

du ser det kun med dit Øje, er kun Tilskuer ved de gudløses Straf;

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

(thi du, HERRE, er min Tilflugt) den Højeste tog du til Bolig.

Mert *azt mondtad* te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;

Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

thi han byder sine Engle at vogte dig på alle dine Veje;

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

de skal bære dig på deres Hænder, at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten;

Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

du skal træde på Slanger og Øgler, trampe på Løver og Drager.

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

"Da han klynger sig til mig, frier jeg ham ud, jeg bjærger ham, thi han kender mit Navn;

Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

kalder han på mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære:

Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

med et langt Liv mætter jeg ham og lader ham skue min Frelse!"

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.