Psalms 83

(En Sang. En Salme af Asaf.) Und dig, o Gud, ikke Ro, vær ej tavs, vær ej stille, o Gud!

Ének; Aszáf zsoltára.

Thi se, dine Fjender larmer, dine Avindsmænd løfter Hovedet,

Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!

oplægger lumske Råd mod dit Folk, holder Råd imod dem, du værner:

Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyűlölőid fejöket emelik.

"Kom, lad os slette dem ud af Folkenes Tal, ej mer skal man ihukomme Israels Navn!"

Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szőnek.

Ja, de rådslår i Fællig og slutter Pagt imod dig,

Ezt mondják: Jertek, veszessük el őket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!

Edoms Telte og Ismaeliterne, Moab sammen med Hagriterne,

Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:

Gebal, Ammon, Amalek, Filister land med Tyrus's Borgere;

Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok;

også Assur har sluttet sig til dem, Lots Sønner blev de en Arm. - Sela.

A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.

Gør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kisjons Bæk,

Az asszir is szövetkezett velök, segítőjévé lettek a Lót fiainak. Szela.

der gik til Grunde ved En-Dor og blev til Gødning på Marken!

Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!

Deres Høvdinger gå det som Oreb og Ze'eb, alle deres Fyrster som Zeba og Zalmunna,

A kik elvesztek vala Endornál, *és* a föld szemetjévé lőnek.

fordi de siger: "Guds Vange tager vi til os som Eje."

Tedd őket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,

Min Gud, lad dem blive som hvirvlende Løv som Strå, der flyver for Vinden.

A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!

Ligesom Ild fortærer Krat og Luen afsvider Bjerge,

Én Istenem! Tedd őket olyanokká, a milyen a porfelhő, *és *a milyen a polyva a szél előtt;

så forfølge du dem med din Storm, forfærde du dem med din Hvirvelvind;

Olyanokká, mint a tűz, a mely meggyújtja az erdőt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.

fyld deres Åsyn med Skam, så de søger dit Navn, o HERRE;

Így kergesd őket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd őket!

lad dem blues, forfærdes for stedse, beskæmmes og gå til Grunde

Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!

Og kende, at du, hvis Navn er HERREN, er ene den Højeste over al Jorden!

Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak, *Isten* az egész földön. * az egész földön. *