Psalms 33

Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.

Ő alkotta mindnyájok szivét, *és* jól tudja minden tettöket.

Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben *is* eltartsa őket.

På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.