Job 35

Og Elihu tog til Orde og sagde:

Tovább is felele Elihu, és monda:

"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Az olyan embernek *árt* a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának *használ.*

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, *és* szaporítja a szót értelem nélkül.