Job 23

Så tog Job til Orde og svarede:

फिर अय्यूब ने उत्तर देते हुये कहा:

"Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!

“मैं आज भी बुरी तरह शिकायत करता हूँ कि परमेश्वर मुझे कड़ा दण्ड दे रहा है, इसलिये मैं शिकायत करता रहता हूँ।

Ak, vidste jeg Vej til at finde ham, kunde jeg nå hans Trone!

काश! मैं यह जान पाता कि उसे कहाँ खोजूँ! काश! मैं जान पाता की परमेश्वर के पास कैसे जाऊँ!

Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,

मैं अपनी कथा परमेश्वर को सुनाता, मेरा मुँह युक्तियों से भरा होता यह दर्शाने को कि मैं निर्दोष हूँ।

vide, hvad Svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!

मैं यह जानना चाहता हूँ कि परमेश्वर कैसे मेरे तर्को का उत्तर देता है, तब मैं परमेश्वर के उत्तर समझ पाता।

Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;

क्या परमेश्वर अपनी महाशक्ति के साथ मेरे विरुद्ध होता नहीं! वह मेरी सुनेगा।

da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.

मैं एक नेक व्यक्ति हूँ। परमेश्वर मुझे अपनी कहानी को कहने देगा, तब मेरा न्यायकर्ता परमेश्वर मुझे मुक्त कर देगा।

Men går jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham;

“किन्तु यदि मैं पूरब को जाऊँ तो परमेश्वर वहाँ नहीं है और यदि मैं पश्चिम को जाऊँ, तो भी परमेश्वर मुझे नहीं दिखता है।

jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.

परमेश्वर जब उत्तर में क्रियाशील रहता है तो मैं उसे देख नहीं पाता हूँ। जब परमेश्वर दक्षिण को मुड़ता है, तो भी वह मुझको नहीं दिखता है।

Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.

किन्तु परमेश्वर मेरे हर चरण को देखता है, जिसको मैं उठाता हूँ। जब वह मेरी परीक्षा ले चुकेगा तो वह देखेगा कि मुझमें कुछ भी बुरा नहीं है, वह देखेगा कि मैं खरे सोने सा हूँ।

Min Fod har holdt fast ved hans Spor, hans Vej har jeg fulgt, veg ikke derfra,

परमेश्वर जिस को चाहता है मैं सदा उस पर चला हूँ, मैं कभी भी परमेश्वर की राह पर चलने से नहीं मुड़ा।

fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.

मैं सदा वही बात करता हूँ जिनकी आशा परमेश्वर देता है। मैंने अपने मुख के भोजन से अधिक परमेश्वर के मुख के शब्दों से प्रेम किया है।

Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.

“किन्तु परमेश्वर कभी नहीं बदलता। कोई भी व्यक्ति उसके विरुद्ध खड़ा नहीं रह सकता है। परमेश्वर जो भी चाहता है, करता है।

Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

परमेश्वर ने जो भी योजना मेरे विरोध में बना ली है वही करेगा, उसके पास मेरे लिये और भी बहुत सारी योजनायें है।

Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.

मैं इसलिये डरता हूँ, जब इन सब बातों के बारे में सोचता हूँ। इसलिये परमेश्वर मुझको भयभीत करता है।

Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;

परमेश्वर मेरे हृदय को दुर्बल करता है और मेरी हिम्मत टूटती है। सर्वशक्तिमान परमेश्वर मुझको भयभीत करता है।

thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.

यद्यपि मेरा मुख सघन अंधकार ढकता है तो भी अंधकार मुझे चुप नहीं कर सकता है।