Psalms 91

Den der sidder i den Højestes Skjul og dvæler i den Almægtiges Skygge,

Moun ki chache pwoteksyon bò kote Bondye ki anwo nan syèl la, moun ki rete kache anba zèl Bondye ki gen tout pouvwa a

siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, på hvem jeg stoler.

ka di Seyè a: -Se ou ki tout defans mwen. Se ou ki tout pwoteksyon mwen. Ou se Bondye mwen. Se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.

Thi han frier dig fra Fuglefængerens Snare, fra ødelæggende Pest;

Se li menm ki p'ap kite ou pran nan pèlen, ki p'ap kite maladi ki pou touye ou tonbe sou ou.

han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.

L'ap kouvri ou anba zèl li. Anyen p'ap rive ou kote ou kache a. L'ap toujou kenbe pawòl li: Se sa ki pwoteksyon ou, se sa ki defans ou.

Du frygter ej Nattens Rædsler, ej Pilen der flyver om Dagen

Ou pa bezwen pè bagay k'ap fè moun pè lannwit, ni kè ou pa bezwen kase pou malè ki ka rive ou lajounen.

ej Pesten, der sniger i Mørke, ej Middagens hærgende Sot.

Ou pa bezwen pè move maladi k'ap tonbe sou moun nan mitan lannwit, ni epidemi k'ap touye moun gwo midi.

Falder end tusinde ved din Side, ti Tusinde ved din højre Hånd, til dig når det ikke hen;

Mil (1.000) moun te mèt tonbe sou bò gòch ou, dimil (10.000) sou bò dwat ou, anyen p'ap rive ou.

du ser det kun med dit Øje, er kun Tilskuer ved de gudløses Straf;

W'ap rete konsa, w'ap gade, w'a wè jan y'ap bay mechan yo sa yo merite.

(thi du, HERRE, er min Tilflugt) den Højeste tog du til Bolig.

Paske ou pran Seyè a pou defans ou, paske ou pran Bondye ki anwo nan syèl la pou pwoteksyon ou,

Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;

okenn malè p'ap rive ou, okenn mechan p'ap ka pwoche bò kot kay ou.

thi han byder sine Engle at vogte dig på alle dine Veje;

Bondye ap pase zanj li yo lòd pou yo veye sou ou, pou yo pwoteje ou kote ou pase.

de skal bære dig på deres Hænder, at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten;

Y'ap pote ou nan men yo. pou ou pa kase zòtèy pye ou sou okenn wòch.

du skal træde på Slanger og Øgler, trampe på Løver og Drager.

W'ap mache sou lyon ak sou sèpan, w'ap kraze jenn ti lyon yo ak eskòpyon yo anba pye ou.

"Da han klynger sig til mig, frier jeg ham ud, jeg bjærger ham, thi han kender mit Navn;

Bondye di: M'ap sove moun ki renmen mwen, m'ap pwoteje moun ki konnen mwen.

kalder han på mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære:

Lè l' rele m', m'ap reponn li. Lè l' nan tray, m'ap la avèk li. M'ap delivre l', m'ap fè yo respekte l'.

med et langt Liv mætter jeg ham og lader ham skue min Frelse!"

M'ap fè l' viv lontan, m'a fè l' wè jan m'ap delivre l'.