Psalms 91

Den der sidder i den Højestes Skjul og dvæler i den Almægtiges Skygge,

(По слав. 90) Който обитава под закрилата на Всевишния, той ще живее под сянката на Всемогъщия.

siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, på hvem jeg stoler.

Ще казвам на ГОСПОДА: Ти си моето прибежище и моята крепост, моят Бог, на когото се уповавам!

Thi han frier dig fra Fuglefængerens Snare, fra ødelæggende Pest;

Защото Той ще те избавя от примката на ловеца и от гибелния мор.

han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.

С перата Си ще те покрива и под крилете Му ще прибегнеш — Неговата истина е щит и защита.

Du frygter ej Nattens Rædsler, ej Pilen der flyver om Dagen

Няма да се страхуваш от ужас нощем, нито от стрелата, която лети денем,

ej Pesten, der sniger i Mørke, ej Middagens hærgende Sot.

нито от мор, който ходи в тъмнина, нито от зараза, която опустошава по пладне.

Falder end tusinde ved din Side, ti Tusinde ved din højre Hånd, til dig når det ikke hen;

Хиляда ще падат от страната ти и десет хиляди — отдясно ти, но до теб няма да стигне.

du ser det kun med dit Øje, er kun Tilskuer ved de gudløses Straf;

Само ще гледаш с очите си и ще видиш възмездието на безбожните.

(thi du, HERRE, er min Tilflugt) den Højeste tog du til Bolig.

Понеже ти си казал: ГОСПОД е моето прибежище! — и си направил Всевишния свое жилище,

Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;

никакво зло няма да те сполети, нито язва ще се приближи до шатрата ти,

thi han byder sine Engle at vogte dig på alle dine Veje;

защото ще заповяда на ангелите Си за теб — да те пазят във всичките ти пътища.

de skal bære dig på deres Hænder, at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten;

На ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.

du skal træde på Slanger og Øgler, trampe på Løver og Drager.

Ще настъпиш лъв и кобра, ще стъпчеш млад лъв и змия.

"Da han klynger sig til mig, frier jeg ham ud, jeg bjærger ham, thi han kender mit Navn;

Понеже той положи в Мен любовта си, затова ще го избавя. Ще го поставя нависоко, защото позна Името Ми.

kalder han på mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære:

Той ще Ме призове и Аз ще му отговоря. Ще бъда с него, когато е в бедствие, ще го избавя и ще го прославя.

med et langt Liv mætter jeg ham og lader ham skue min Frelse!"

Ще го наситя с дългоденствие и ще му покажа Моето спасение.