Psalms 92

(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

men du er ophøjet for evigt, HERRE.

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.