Psalms 91

Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

Yüceler Yücesi’nin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yeten’in gölgesinde barınır.

Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

“O benim sığınağım, kalemdir” derim RAB için, “Tanrım’dır, O’na güvenirim.”

Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

Çünkü O seni avcı tuzağından, Ölümcül hastalıktan kurtarır.

Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. O’nun sadakati senin kalkanın, siperin olur.

Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

Ne gecenin dehşetinden korkarsın, Ne gündüz uçan oktan, Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan, Ne de öğleyin yok eden kırgından.

Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

Ne gecenin dehşetinden korkarsın, Ne gündüz uçan oktan, Ne karanlıkta dolaşan hastalıktan, Ne de öğleyin yok eden kırgından.

Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

Yanında bin kişi, Sağında on bin kişi kırılsa bile, Sana dokunmaz.

Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.

Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek, Kötülerin cezasını göreceksin.

Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

Sen RAB’bi kendine sığınak, Yüceler Yücesi’ni konut edindiğin için,

Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.

Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

[] Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek, Gideceğin her yerde seni korusunlar diye.

Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

[] Elleri üzerinde taşıyacaklar seni, Ayağın bir taşa çarpmasın diye.

Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

[] Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.

Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

“Beni sevdiği için Onu kurtaracağım” diyor RAB, “Beni iyi tanıdığı için Ona kale olacağım.

Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

Bana seslenince onu yanıtlayacağım, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu.

Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

Onu uzun ömürle doyuracak, Ona kurtarışımı göstereceğim.”