Psalms 33

Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.

Mangagalak kayo sa Panginoon, Oh kayong mga matuwid: pagpuri ay maganda sa ganang matuwid.

Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.

Kayo'y mangagpasalamat sa Panginoon na may alpa: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniya na may salterio na sangpung kuerdas.

Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.

Magsiawit kayo sa kaniya ng bagong awit; magsitugtog kayong matalino na may malaking ingay.

Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé.

Sapagka't ang salita ng Panginoon ay matuwid; at lahat niyang gawa ay ginawa sa pagtatapat.

Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.

Iniibig niya ang katuwiran at kahatulan: ang lupa ay puno ng kagandahang-loob ng Panginoon.

Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.

Sa pamamagitan ng salita ng Panginoon ay nayari ang mga langit; at lahat ng natatanaw roon ay sa pamamagitan ng hinga ng kaniyang bibig.

Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.

Kaniyang pinipisan ang tubig ng dagat na parang isang bunton: inilalagay niya ang mga kalaliman sa mga kalawakan.

Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.

Matakot nawa ang buong lupa sa Panginoon: magsitayo nawang may takot ang lahat ng taga sanglibutan sa kaniya.

Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.

Sapagka't siya'y nagsalita, at nangyari; siya'y nagutos, at tumayong matatag.

Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.

Dinadala ng Panginoon sa wala ang payo ng mga bansa: kaniyang niwawalang halaga ang mga pagiisip ng mga bayan.

Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.

Ang payo ng Panginoon ay nanganayong matibay magpakailan man, ang mga pagiisip ng kaniyang puso sa lahat ng sali't saling lahi.

Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.

Mapalad ang bansa na ang Dios ay ang Panginoon; ang bayan na kaniyang pinili sa ganang kaniyang sariling mana.

Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,

Ang Panginoon ay tumitingin mula sa langit; kaniyang minamasdan ang lahat na anak ng mga tao;

Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.

Mula sa dakong kaniyang tahanan ay tumitingin siya sa lahat na nangananahan sa lupa;

Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.

Siyang naghuhugis ng mga puso nilang lahat, na nagmamasid sa lahat nilang mga gawa.

Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.

Walang hari na nakaliligtas sa pamamagitan ng karamihan ng hukbo: ang makapangyarihang tao ay hindi naliligtas sa pamamagitan ng malaking kalakasan.

Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.

Ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;

Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,

Narito, ang mata ng Panginoon ay nasa kanila na nangatatakot sa kaniya, sa kanila na nagsisiasa sa kaniyang kagandahang-loob;

Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.

Upang iligtas ang kaniyang kaluluwa sa kamatayan, at upang ingatan silang buhay sa kagutom.

Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.

Hinintay ng aming kaluluwa ang Panginoon: siya'y aming saklolo at aming kalasag.

V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.

Sapagka't ang aming puso ay magagalak sa kaniya, sapagka't kami ay nagsitiwala sa kaniyang banal na pangalan.

Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.

Sumaamin nawa ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, ayon sa aming pagasa sa iyo.