Psalms 83

Píseň a žalm Azafův.

En sang, en salme av Asaf.

Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.

Gud, ti ikke! Vær ikke stille og hold dig ikke rolig, Gud!

Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.

For se, dine fiender larmer, og de som hater dig, løfter hodet.

Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš,

Mot ditt folk legger de med svik hemmelige råd, og de rådslår mot dem du verner.

Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.

De sier: Kom og la oss utslette dem, så de ikke mere er et folk, og Israels navn skal ikke mere kommes i hu.

Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali,

For de har av hjertet rådslått med hverandre; mot dig inngår de pakt,

Stánkové Idumejští a Izmaelitští, Moábští a Agarenští,

Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagarenene,

Gebálští a Ammonitští, a Amalechitští, Filistinští s obyvateli Tyrskými.

Gebal og Ammon og Amalek, Filistea tillikemed innbyggerne av Tyrus.

Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.

Også Assur har gitt sig i lag med dem, de er blitt Lots barns arm. Sela.

Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,

Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison!

Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.

De blev ødelagt ved En-Dor, de blev til gjødsel for jorden.

Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.

La det gå dem, deres ypperste menn, som Oreb og som Se'eb, og alle deres fyrster som Sebah og som Salmunna,

Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.

dem som sier: Vi vil ta oss Guds boliger til eie!

Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.

Min Gud, gjør dem som en støvhvirvel, som agner for vinden!

Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,

Som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand,

Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.

således forfølge du dem med din storm og forferde du dem med ditt stormvær!

Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.

Fyll deres åsyn med skam, så de søker ditt navn, Herre!

Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou. [ (Psalms 83:19) A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí. ]

La dem blues og forferdes til evig tid, la dem bli til skamme og gå under! Og la dem kjenne at du alene har navnet Herre, den Høieste over all jorden!