Deuteronomy 14

Synové jste Hospodina Boha vašeho, protož nebudete se řezati, aniž sobě uděláte lysiny mezi očima vašima nad mrtvým.

בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃

Nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému, a tebe vyvolil Hospodin, abys jemu byl za lid zvláštní ze všech národů, kteříž jsou na tváři země.

כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃

Nebudeš jísti žádné věci ohavné.

לא תאכל כל תועבה׃

Tato jsou hovada, kteráž jísti budete: Voly, ovce a kozy,

זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים׃

Jelena, dannele, srnu, kamsíka, jezevce, bůvola a losa.

איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃

Každé hovado, kteréž má kopyta rozdělená, tak aby rozdvojená byla, a přežívá mezi hovady, jísti je budete.

וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃

A však ne všech přežívajících, aneb těch, kteráž kopyta rozdělená mají, budete jísti, jako velblouda, zajíce a králíka; nebo ač přežívají, však kopyta rozděleného nemají, nečistá jsou vám.

אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם׃

Též svině, nebo rozdělené majíc kopyto, nepřežívá, nečistá vám bude; masa jejího jísti nebudete, a mrchy její se nedotknete.

ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו׃

Ze všech pak živočichů, kteříž u vodách jsou, tyto jísti budete: Cožkoli má plejtvy a šupiny, jísti budete.

את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃

Což pak nemá plejtví a šupin, toho jísti nebudete; nečisté vám bude.

וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם׃

Všecko ptactvo čisté jísti budete.

כל צפור טהרה תאכלו׃

Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské,

וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃

A sokola, supa a luňáka vedlé pokolení jeho,

והראה ואת האיה והדיה למינה׃

A žádného krkavce vedlé pokolení jeho,

ואת כל ערב למינו׃

Pstrosa, sovy, vodní káně a krahulce vedlé pokolení jeho,

ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃

Raroha, kalousa a labuti,

את הכוס ואת הינשוף והתנשמת׃

Pelikána, porfiriána a křehaře,

והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃

Čápa, volavky vedlé pokolení jejího, dedka a netopýře.

והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף׃

A všeliký zeměplaz létající nečistý bude vám, nebudete ho jísti.

וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו׃

Každého ptáka čistého jísti budete.

כל עוף טהור תאכלו׃

Žádné umrliny jísti nebudete; příchozímu, kterýž jest v branách tvých, dáš ji, a jísti ji bude, aneb prodáš cizozemci, nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému. Nebudeš vařiti kozelce v mléce matky jeho.

לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃

Ochotně dávati budeš desátky ze všech užitků semene svého, kteřížť by přišli s pole každého roku.

עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃

A jísti budeš před Hospodinem Bohem svým, (na místě, kteréž by vyvolil, aby tam přebývalo jméno jeho,) desátky z obilí, vína i oleje svého, a prvorozené z volů svých a drobného dobytka svého, abys se učil báti Hospodina Boha svého po všecky dny.

ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃

Jestliže by pak daleká byla cesta, a nemohl bys donésti toho, proto že daleko jest od tebe to místo, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj k přebývání tam jména svého, když požehná tobě Hospodin Bůh tvůj:

וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך׃

Tedy zpeněžíš je, a svázané peníze vezma v ruku svou, půjdeš k místu, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj,

ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃

A vynaložíš ty peníze na všecko, čehož žádá duše tvá, na voly, na ovce, na víno, aneb jiný nápoj silný, a na všecko, čehož by sobě žádala duše tvá, a jísti budeš tam před Hospodinem Bohem svým, a veseliti se budeš ty i dům tvůj.

ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃

Levíty pak, kterýž by v branách tvých bydlil, neopustíš, nebo nemá dílu a dědictví s tebou.

והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃

Každého léta třetího oddělíš všecky desátky z užitků svých toho léta, a složíš je v branách svých.

מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך׃

I přijde Levíta, (nebo nemá dílu a dědictví s tebou), a host a sirotek i vdova, kteříž jsou v branách tvých, i budou jísti a nasytí se, aby požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj při všelikém díle rukou tvých, kteréž bys dělal.

ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה׃