I Corinthians 12

O duchovních pak dařích, bratří, nechci, abyste nevěděli.

Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.

Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.

Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

Protož známoť vám činím, že žádný v Duchu Božím mluvě, nezlořečí Pánu Ježíši, a žádný nemůže říci Pán Ježíš, jediné v Duchu svatém.

C'est pourquoi je vous déclare que nul, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n'est par le Saint-Esprit.

Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch,

Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;

A rozdílná jsou přisluhování, ale tentýž Pán,

diversité de ministères, mais le même Seigneur;

A rozdílné jsou moci, ale tentýž Bůh, jenžto působí všecko ve všech.

diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

Jednomu pak každému dáno bývá zjevení Ducha k užitku.

Or, à chacun la manifestation de l'Esprit est donnée pour l'utilité commune.

Nebo někomu dána bývá skrze Ducha řeč moudrosti, jinému pak řeč umění podle téhož Ducha,

En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;

Jinému víra v témž Duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném Duchu,

à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;

Někomu divů činění, jinému proroctví, jinému rozeznání duchů, jinému rozličnost jazyků, jinému vykládání jazyků.

à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.

Ale to vše působí jeden a týž Duch, rozděluje jednomu každému obzvláštně, jakž ráčí.

Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

Nebo jakož tělo jedno jest a mnoho má údů, ale všickni ti jednoho těla údové, mnozí jsouce, však jedno tělo jsou: tak i Kristus.

Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.

Skrze jednoho zajisté Ducha my všickni v jedno tělo pokřtěni jsme, buďto Židé, buďto Řekové, buďto služebníci, nebo svobodní, a všickni v jeden duch zapojeni jsme.

Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.

Nebo tělo není jeden úd, ale mnozí.

Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

Dí-li noha: Poněvadž nejsem rukou, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?

Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps,  ne serait-il pas du corps pour cela?

A dí-li ucho: Když nejsem oko, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?

Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas un oeil, je ne suis pas du corps,  ne serait-elle pas du corps pour cela?

Jestliže všecko tělo jest oko, kde pak bude sluch? Pakli všecko tělo jest sluch, kde povonění?

Si tout le corps était oeil, où serait l'ouïe? S'il était tout ouïe, où serait l'odorat?

Ale zřídil Bůh údy jeden každý z nich v těle, tak jakž jest on chtěl.

Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.

Nebo kdyby byli všickni údové jeden úd, kde by bylo tělo?

Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

Ale nyní mnozí údové jsou, však jedno tělo.

Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

A tak nemůžť oko říci ruce: Nepotřebí mi tebe, anebo opět hlava nohám: Nepotřebuji vás.

L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous.

Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.

Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

A kteréž máme za nejméně ctihodné údy v těle, ty větší ctí přistíráme; a nezdobní údové naši hojnější ozdobu mají,

et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d'un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d'honneur,

Ozdobní pak údové naši toho nepotřebují. Ale Bůh tak způsobil tělo, poslednějšímu dav hojnější poctu,

tandis que ceux qui sont honnêtes n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait,

Aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali

afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.

A protož jestliže trpí co jeden úd, spolu s ním trpí všickni údové; pakli jest v slávě jeden úd, radují se spolu s ním všickni údové.

Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.

Vy pak jste tělo Kristovo, a údové z částky.

Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

A některé zajisté postavil Bůh v církvi nejprv apoštoly, druhé proroky, třetí učitele, potom moci, potom ty, kteří mají dary uzdravování, pomocníky, správce jiných, rozličnost jazyků mající.

Et Dieu a établi dans l'Eglise premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

Zdaliž jsou všickni apoštolé? Zdali všickni proroci? Zdali všickni učitelé? Zdali všickni divy činí?

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs? Tous ont-ils le don des miracles?

Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají?

Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

Snažujtež se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži.

Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.